1
00:01:31,500 --> 00:01:34,461
<i>عزيزي، أشعر باليقين</i>

2
00:01:34,503 --> 00:01:36,379
<i>أنني سأشعر بالجنون مرة أخرى.</i>

3
00:01:36,463 --> 00:01:37,797
<i>أشعر أننا لا نستطيع الذهاب</i>

4
00:01:37,881 --> 00:01:39,924
<ط>من خلال آخر
من هذه الأوقات الرهيبة،</i>

5
00:01:39,966 --> 00:01:42,176
<i>وأنا... لا يجوز</i>

6
00:01:42,260 --> 00:01:45,596
<i>التعافي هذه المرة.</i>

7
00:01:45,638 --> 00:01:50,142
<i>أبدأ في سماع الأصوات،
ولا يستطيع التركيز.</i>

8
00:01:53,478 --> 00:01:55,397
<i>لذلك، أنا أفعل
ما يبدو أنه</i>

9
00:01:55,480 --> 00:01:57,440
<i>أفضل ما يمكنك فعله.</i>

10
00:02:13,538 --> 00:02:15,123
<i>لقد أعطيتني</i>

11
00:02:15,165 --> 00:02:18,043
<i>أكبر قدر ممكن
السعادة.</i>

12
00:02:18,126 --> 00:02:20,628
<i>لقد كنت في كل شيء</i>

13
00:02:20,712 --> 00:02:23,005
<i>كل ما يمكن أن يكون عليه أي شخص.</i>

14
00:02:26,675 --> 00:02:29,803
<ط> أنا أعلم
أنني أفسد حياتك،</i>

15
00:02:29,845 --> 00:02:32,556
<i>وبدوني،
يمكنك العمل.</i>

16
00:02:32,639 --> 00:02:34,683
<i>وسوف تفعل ذلك</i>

17
00:02:34,766 --> 00:02:36,643
<i>أعلم.</i>

18
00:02:39,479 --> 00:02:43,149
<ط> كما ترى، لا أستطيع
حتى أكتب هذا بشكل صحيح.</i>

19
00:02:45,776 --> 00:02:48,195
<ط> ما أريد أن أقول
هو أنني مدين</i>

20
00:02:48,237 --> 00:02:50,948
<i>كل السعادة
من حياتي لك.</i>

21
00:02:51,031 --> 00:02:53,992
<ط> لقد كنت صبورا تماما
معي...</i>

22
00:02:55,702 --> 00:02:57,495
<i>و</i>

23
00:02:57,537 --> 00:03:00,331
<i>جيد بشكل لا يصدق.</i>

24
00:03:00,373 --> 00:03:01,666
<i>لقد ذهب كل شيء</i>

25
00:03:01,708 --> 00:03:04,418
<i>مني ولكن اليقين</i>

26
00:03:04,502 --> 00:03:07,046
<i>من طيبتك.</i>

27
00:03:07,129 --> 00:03:09,965
<i>لا أستطيع الاستمرار
تفسد حياتك لفترة أطول.</i>

28
00:03:12,342 --> 00:03:15,929
<i>لا أعتقد أن هناك شخصين
كان من الممكن أن أكون أكثر سعادة</i>

29
00:03:16,012 --> 00:03:18,473
<i>مما كنا عليه.</i>

30
00:03:18,556 --> 00:03:20,099
<i>فيرجينيا.</i>

31
00:05:16,831 --> 00:05:18,124
صباح الخير يا دكتور.

32
00:05:18,207 --> 00:05:19,625
السيد وولف.

33
00:05:19,667 --> 00:05:21,836
ليس أسوأ من ذلك، على ما أعتقد.

34
00:05:21,919 --> 00:05:23,838
أرى.

35
00:05:23,921 --> 00:05:28,008
الشيء الرئيسي هو الاحتفاظ بها
أين هي، والهدوء.

36
00:05:30,135 --> 00:05:31,428
الجمعة إذن.

37
00:09:02,037 --> 00:09:03,247
صباح الخير يا ليونارد.

38
00:09:03,330 --> 00:09:04,581
صباح الخير يا فيرجينيا.

39
00:09:04,665 --> 00:09:05,999
كيف كان نومك؟

40
00:09:06,083 --> 00:09:07,667
هادئ.

41
00:09:07,751 --> 00:09:09,461
الصداع ؟

42
00:09:09,544 --> 00:09:13,381
رقم لا الصداع.

43
00:09:13,464 --> 00:09:14,841
بدا الطبيب مسرورًا.

44
00:09:14,882 --> 00:09:17,551
هذا كل شيء من هذا الصباح؟

45
00:09:17,635 --> 00:09:20,054
نعم. هذا الشاب
وقد قدم مخطوطته.

46
00:09:20,095 --> 00:09:21,680
لقد وجدت ثلاثة أخطاء في الحقيقة

47
00:09:21,722 --> 00:09:23,682
واثنين من الأخطاء الإملائية

48
00:09:23,724 --> 00:09:26,268
وأنا لم أصل إلى الصفحة الرابعة بعد.

49
00:09:26,351 --> 00:09:28,353
هل تناولت الفطور؟

50
00:09:28,436 --> 00:09:29,479
نعم.

51
00:09:29,562 --> 00:09:30,688
كذاب.

52
00:09:30,772 --> 00:09:32,774
فرجينيا، انها ليست كذلك
إصراري.

53
00:09:32,857 --> 00:09:35,193
إنه طبيبك الخاص

54
00:09:35,276 --> 00:09:37,903
انا ذاهب لارسال

55
00:09:37,987 --> 00:09:41,407
نيللي مع بعض الفاكهة
وكعكة.

56
00:09:41,448 --> 00:09:43,200
يمين. الغداء إذن.

57
00:09:43,242 --> 00:09:44,243
الغداء المناسب

58
00:09:44,326 --> 00:09:46,995
الزوج والزوجة
نجلس معا...

59
00:09:47,078 --> 00:09:48,371
حساء، بودنغ

60
00:09:48,413 --> 00:09:50,206
وجميع.

61
00:09:50,290 --> 00:09:52,584
بالقوة إذا لزم الأمر.

62
00:09:54,627 --> 00:09:56,879
ليونارد، على ما أعتقد
قد يكون لدي الجملة الأولى.

63
00:10:02,176 --> 00:10:04,428
اعمل إذن.

64
00:10:11,267 --> 00:10:13,269
ثم يجب عليك أن تأكل.

65
00:11:11,114 --> 00:11:14,283
قالت السيدة دالواي...

66
00:11:14,367 --> 00:11:20,789
كانت ستشتري الزهور...
نفسها.

67
00:11:20,873 --> 00:11:22,082
<ط> السيدة. قال دالواي</i>

68
00:11:22,165 --> 00:11:25,418
<i>كانت ستشتري الزهور
نفسها.</i>

69
00:11:27,170 --> 00:11:30,298
سالي، أعتقد أنني سأشتري
الزهور نفسي.

70
00:11:30,381 --> 00:11:32,508
ماذا ؟

71
00:11:32,675 --> 00:11:34,677
ما الزهور؟

72
00:11:34,760 --> 00:11:37,471
يا للقرف. لقد نسيت.

73
00:11:38,681 --> 00:11:40,307
أنت لن تذهب أبدا
أن يكون ولدا كبيرا

74
00:11:40,390 --> 00:11:42,517
إذا كنت لا تأكل
فطورك.

75
00:11:42,643 --> 00:11:43,977
سوف تكون كذلك
الأخ الأكبر.

76
00:11:44,061 --> 00:11:45,103
إنها مهمة مهمة جدًا.

77
00:11:45,187 --> 00:11:46,313
عيد ميلاد سعيد.

78
00:11:46,396 --> 00:11:48,064
- صباح الخير عزيزتي.
- أوه، دان.

79
00:11:49,190 --> 00:11:50,733
الورود في عيد ميلادك.

80
00:11:50,817 --> 00:11:52,151
أنت أكثر من اللازم.
حقًا.

81
00:11:52,235 --> 00:11:53,694
سوف يأكله

82
00:11:53,736 --> 00:11:54,820
الآن بعد أن كنت هنا.

83
00:11:56,197 --> 00:11:57,156
إنه عيد ميلادك.

84
00:11:57,198 --> 00:11:58,824
لا ينبغي أن تكون خارجا
شراء لي الزهور.

85
00:11:58,866 --> 00:12:00,492
حسنا، كنت لا تزال نائما.

86
00:12:00,576 --> 00:12:02,244
لذا ؟

87
00:12:02,327 --> 00:12:04,246
حسنا، قررنا
سيكون أفضل

88
00:12:04,329 --> 00:12:06,206
إذا سمحنا لك بالنوم
قليلاً، أليس كذلك؟

89
00:12:06,289 --> 00:12:07,499
صباح الخير يا حشرة.

90
00:12:11,210 --> 00:12:12,503
أنت بحاجة إلى الراحة، لورا.

91
00:12:12,545 --> 00:12:14,171
أنت على بعد أربعة أشهر فقط.

92
00:12:14,255 --> 00:12:15,339
دان، لا تفعل.

93
00:12:15,381 --> 00:12:16,882
أنا بخير.

94
00:12:16,966 --> 00:12:18,884
أنا متعب فقط.

95
00:12:20,219 --> 00:12:22,262
لقد كنت أقول له
عليه أن يتناول فطوره.

96
00:12:22,346 --> 00:12:23,513
هذا صحيح.

97
00:12:23,555 --> 00:12:25,307
إنه يوم جميل.

98
00:12:25,390 --> 00:12:27,725
ماذا ستذهبان
أن تفعل معها؟

99
00:12:27,809 --> 00:12:31,437
لدينا خططنا،
أليس كذلك؟

100
00:12:31,521 --> 00:12:32,688
اي خطط ؟

101
00:12:32,730 --> 00:12:34,065
همم...

102
00:12:34,148 --> 00:12:36,775
حسنا، لن يحدث ذلك
كن كثيرًا من الحفلة ،

103
00:12:36,859 --> 00:12:37,818
هل سيكون كذلك، إذا قلت لك

104
00:12:37,901 --> 00:12:38,944
كل التفاصيل مقدما؟

105
00:12:39,027 --> 00:12:40,195
حسنًا، من الأفضل أن أتوقف

106
00:12:40,237 --> 00:12:41,863
طرح الأسئلة بعد ذلك، هاه؟

107
00:12:41,905 --> 00:12:44,157
ذلك الوقت ؟

108
00:12:44,241 --> 00:12:45,533
من الأفضل أن أذهب.

109
00:12:45,575 --> 00:12:46,534
اتمنى لك يوم جيد.

110
00:12:46,659 --> 00:12:47,660
أنت أيضاً.

111
00:12:51,038 --> 00:12:52,915
دان، عيد ميلاد سعيد.

112
00:12:52,999 --> 00:12:54,125
أوه، شكرا لك.

113
00:13:28,239 --> 00:13:29,949
تحتاج إلى الانتهاء
فطورك.

114
00:13:56,056 --> 00:13:57,766
أوه، أنا ذاهب لصنع كعكة.

115
00:14:00,435 --> 00:14:03,104
هذا ما سأفعله.

116
00:14:03,188 --> 00:14:05,190
انا ذاهب لصنع الكعكة
لعيد ميلاد الأب.

117
00:14:05,273 --> 00:14:06,816
أمي، هل يمكنني المساعدة؟

118
00:14:07,817 --> 00:14:09,277
هل يمكنني المساعدة في صنع الكعكة؟

119
00:14:10,862 --> 00:14:12,488
بالطبع يمكنك، البازلاء الحلوة.

120
00:14:14,323 --> 00:14:15,991
لن أفعل
أي شيء بدونك.

121
00:14:16,116 --> 00:14:17,076
لا، بالطبع.

122
00:14:17,159 --> 00:14:18,869
عليك أن تأتي.

123
00:14:18,952 --> 00:14:22,164
بالطبع.

124
00:14:22,247 --> 00:14:23,290
حسنًا، لقد أردتك دائمًا

125
00:14:23,331 --> 00:14:25,333
وجميع المعنيين
في الحفل الفعلي

126
00:14:25,417 --> 00:14:27,126
لا أعرف.

127
00:14:27,168 --> 00:14:28,586
حوالي 60.

128
00:14:28,669 --> 00:14:30,046
حسنا، سوف.

129
00:14:30,129 --> 00:14:31,964
سوف يعني الكثير.

130
00:14:32,048 --> 00:14:33,299
المناسبة كلها.

131
00:14:33,340 --> 00:14:35,384
هذا أقل ما يمكنني فعله

132
00:14:35,467 --> 00:14:37,469
لتناول عشاء لطيف
وأقول شكرا لك

133
00:14:37,511 --> 00:14:38,637
للجميع.

134
00:14:38,679 --> 00:14:40,305
لقد فعلت الكثير من أجله.

135
00:14:40,389 --> 00:14:41,848
أوه، أنا أعتبر ذلك بمثابة نعم.

136
00:14:41,932 --> 00:14:43,475
سوف يشعر بسعادة غامرة.

137
00:14:43,642 --> 00:14:44,809
يا إلهي.

138
00:14:44,893 --> 00:14:48,021
أنا سعيد للغاية.
أوه، جيد.

139
00:14:48,104 --> 00:14:49,480
ماذا لو لم يأتي أحد؟

140
00:14:49,522 --> 00:14:51,232
هذه كلاريسا فوجان.

141
00:14:51,315 --> 00:14:53,609
نعم، أنا أؤكد فقط

142
00:14:53,692 --> 00:14:55,986
أنك ترسل سيارة
لاصطحابي أولاً.

143
00:14:56,028 --> 00:14:57,362
نعم.

144
00:14:57,446 --> 00:14:59,031
- مرحبا كلاريسا.
- أهلا، لا أستطيع التحدث.

145
00:14:59,114 --> 00:15:01,741
وبعد ذلك نحن
الانتقال إلى 679 هدسون،

146
00:15:01,825 --> 00:15:03,702
والذي يقع في 9 و 14.

147
00:15:03,785 --> 00:15:07,413
ثم سوف تأخذني إلى أعلى المدينة
وسوف تنتظرنا.

148
00:15:07,497 --> 00:15:09,081
وسوف ينتهي في السابعة.

149
00:15:17,256 --> 00:15:21,218
زهور!
يا له من صباح جميل.

150
00:15:21,301 --> 00:15:23,219
مرحبًا كلاريسا.
كيف حالك ؟

151
00:15:24,220 --> 00:15:25,722
لدي حفلة.

152
00:15:25,763 --> 00:15:28,766
فاز صديقي ريتشارد
كاروثرز.

153
00:15:28,850 --> 00:15:30,226
حسنًا ، هذا رائع فقط ...

154
00:15:31,185 --> 00:15:32,812
لو كنت أعرف ما كان عليه.

155
00:15:32,895 --> 00:15:36,565
إنها جائزة شعرية
من أجل عمل مدى الحياة.

156
00:15:37,983 --> 00:15:39,484
إنها أرقى.

157
00:15:39,568 --> 00:15:40,986
لشاعر،
إنه أفضل ما يمكنك فعله.

158
00:15:41,069 --> 00:15:42,279
أوه، جيد جدا.

159
00:15:42,362 --> 00:15:44,114
إذن ماذا تريد؟

160
00:15:44,197 --> 00:15:46,032
الزنابق مثالية.

161
00:15:46,074 --> 00:15:49,202
رقم مريض جدا.

162
00:15:49,243 --> 00:15:50,328
الكوبية، على ما أعتقد.

163
00:15:50,411 --> 00:15:51,829
و أم ...

164
00:15:51,912 --> 00:15:55,958
أوه، أوه، دعونا فقط
دلاء من الورود.

165
00:15:58,377 --> 00:16:02,589
و... أعتقد أنني سأذهب
لأخذ هذه معي.

166
00:16:02,672 --> 00:16:03,423
رودني ؟

167
00:16:03,548 --> 00:16:04,966
تمام.

168
00:16:05,049 --> 00:16:06,009
شكرًا لك.

169
00:16:08,386 --> 00:16:10,554
لقد حاولت فعلا
لقراءة رواية ريتشارد.

170
00:16:11,597 --> 00:16:13,557
فعلت؟

171
00:16:14,767 --> 00:16:17,436
أوه، أنا أعلم. انها ليست سهلة.

172
00:16:17,561 --> 00:16:18,645
أنا أعرف.

173
00:16:18,729 --> 00:16:21,189
لقد أخذه
عشر سنوات للكتابة.

174
00:16:21,273 --> 00:16:24,234
ربما يستغرق الأمر فقط
عشرة أخرى للقراءة.

175
00:16:26,944 --> 00:16:28,112
إنه أنت، أليس كذلك؟

176
00:16:28,196 --> 00:16:29,572
ما هو ؟

177
00:16:29,613 --> 00:16:31,115
في الرواية،
أليس المقصود أن تكون أنت؟

178
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
أوه، أرى.

179
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
نعم.

180
00:16:35,577 --> 00:16:36,954
نوع من.

181
00:16:37,037 --> 00:16:38,455
أعني بطريقة ما.

182
00:16:38,538 --> 00:16:39,789
كما تعلمون، ريتشارد كاتب.

183
00:16:39,873 --> 00:16:41,124
هذا ما هو عليه.

184
00:16:41,207 --> 00:16:42,709
يستخدم الأشياء
الذي يحدث في الواقع.

185
00:16:42,792 --> 00:16:44,210
نعم.

186
00:16:44,294 --> 00:16:47,588
ومنذ سنوات مضت،
هو وأنا كنا طلابا.

187
00:16:47,672 --> 00:16:48,756
هذا صحيح.

188
00:16:48,839 --> 00:16:50,341
لكن، كما تعلمون،
ثم يغير الأشياء.

189
00:16:50,424 --> 00:16:51,217
أوه بالتأكيد.

190
00:16:51,300 --> 00:16:53,427
لا أقصد بطريقة سيئة.

191
00:16:57,556 --> 00:17:01,309
إنه أشبه...
يجعلهم خاصته.

192
00:17:10,192 --> 00:17:13,404
حياة المرأة كلها...

193
00:17:13,487 --> 00:17:16,823
في يوم واحد،

194
00:17:16,907 --> 00:17:20,744
يوم واحد فقط...

195
00:17:20,827 --> 00:17:23,705
وفي ذلك اليوم،

196
00:17:23,788 --> 00:17:25,748
حياتها كلها.

197
00:17:27,416 --> 00:17:29,627
هذا هو ما نحتاجه.

198
00:17:29,668 --> 00:17:31,128
تقصير...

199
00:18:30,599 --> 00:18:34,394
سيدة دالواي، هذه أنت.

200
00:18:34,478 --> 00:18:35,771
نعم، هذا أنا!

201
00:18:35,854 --> 00:18:38,356
أوه...هذا أنا.

202
00:18:38,440 --> 00:18:39,649
ادخل.

203
00:18:41,192 --> 00:18:44,445
ريتشارد،
إنه صباح جميل.

204
00:18:44,529 --> 00:18:47,990
ماذا عن السماح لنا بالدخول
المزيد من الضوء قليلا؟

205
00:18:48,074 --> 00:18:49,825
هل ما زال الصباح؟

206
00:18:49,909 --> 00:18:51,785
نعم إنه كذلك.

207
00:18:51,869 --> 00:18:54,037
هل مت؟

208
00:18:55,914 --> 00:18:58,249
صباح الخير يا عزيزي.

209
00:19:01,377 --> 00:19:02,295
هل من زوار؟

210
00:19:02,378 --> 00:19:03,337
نعم.

211
00:19:03,421 --> 00:19:04,547
هل ما زالوا هنا؟

212
00:19:04,589 --> 00:19:06,090
رقم لقد ذهبوا.

213
00:19:06,173 --> 00:19:08,008
مم. كيف يبدون؟

214
00:19:08,092 --> 00:19:10,052
اليوم ؟

215
00:19:10,135 --> 00:19:12,179
نوع من مثل النار السوداء.

216
00:19:13,513 --> 00:19:14,639
أعني، نوع من الضوء

217
00:19:14,723 --> 00:19:18,184
ومظلمة في نفس الوقت.

218
00:19:18,268 --> 00:19:20,478
كان هناك واحد قليلا
مثل قنديل البحر المكهرب.

219
00:19:22,021 --> 00:19:23,940
كانوا يغنون.

220
00:19:24,023 --> 00:19:25,524
ربما كانت يونانية.

221
00:19:26,942 --> 00:19:29,653
لذا فإن الحفل في الساعة 5:00.

222
00:19:29,737 --> 00:19:30,988
هل تذكر ؟

223
00:19:37,077 --> 00:19:38,536
وبعد ذلك...

224
00:19:38,620 --> 00:19:40,997
الحفلة مباشرة بعد.

225
00:19:50,381 --> 00:19:51,965
لقد أحضروا لك الإفطار،
أليس كذلك؟

226
00:19:52,049 --> 00:19:54,801
يا له من سؤال. بالطبع.

227
00:19:54,885 --> 00:19:55,886
(ريتشارد)، هل أكلته؟

228
00:19:55,969 --> 00:19:57,304
حسنا، هل تستطيع رؤيته؟

229
00:19:57,387 --> 00:19:59,556
هل هو هنا؟

230
00:19:59,639 --> 00:20:00,598
أي إفطار ملقاة؟

231
00:20:00,682 --> 00:20:03,017
لا، أنا لا أرى ذلك.

232
00:20:03,101 --> 00:20:04,852
حسنًا، لا بد لي من ذلك
أكلته، أليس كذلك؟

233
00:20:04,936 --> 00:20:07,313
أفترض.

234
00:20:07,396 --> 00:20:08,439
هل يهم؟

235
00:20:10,149 --> 00:20:11,441
بالطبع، هذا مهم.

236
00:20:11,483 --> 00:20:14,903
أنت تعرف ماذا يقول الأطباء.

237
00:20:21,117 --> 00:20:24,078
هل كنت تخطي حبوب منع الحمل؟

238
00:20:24,161 --> 00:20:25,454
كلاريسا، لا أستطيع تحمل هذا.

239
00:20:25,538 --> 00:20:26,455
خذ ماذا؟

240
00:20:26,539 --> 00:20:27,790
يجب أن تكون فخوراً وشجاعاً

241
00:20:27,873 --> 00:20:29,291
أمام الجميع.

242
00:20:29,333 --> 00:20:31,460
أوه. عزيزتي، الأمر ليس كذلك
أداء.

243
00:20:31,585 --> 00:20:32,586
بالطبع هو كذلك.

244
00:20:32,669 --> 00:20:34,880
لقد حصلت على الجائزة
لأدائي.

245
00:20:34,963 --> 00:20:35,922
حسنا، هذا هو
هراء.

246
00:20:36,006 --> 00:20:38,133
لقد حصلت على جائزة إصابتي بالإيدز
والجنون

247
00:20:38,216 --> 00:20:39,384
والشجاعة في ذلك.

248
00:20:39,467 --> 00:20:41,803
في الواقع حصلت على الجائزة
لأنها تأتي من خلال.

249
00:20:41,844 --> 00:20:43,638
هذا ليس صحيحا.

250
00:20:43,721 --> 00:20:45,264
- من أجل البقاء، هذا ما
- هذا ليس صحيحا.

251
00:20:45,347 --> 00:20:46,807
لقد حصلت على الجائزة ل.
أوه، كنت أعتقد أنهم

252
00:20:46,891 --> 00:20:47,975
كان سيعطيها لي
لو كنت بصحة جيدة؟

253
00:20:48,017 --> 00:20:50,018
نعم، في واقع الأمر، أفعل ذلك.

254
00:20:58,026 --> 00:21:00,028
هل هو هنا في مكان ما؟

255
00:21:00,111 --> 00:21:01,029
ماذا ؟

256
00:21:01,112 --> 00:21:02,530
الجائزة.
أود أن أنظر إليها.

257
00:21:06,742 --> 00:21:09,078
لا، لم تحصل عليه بعد.

258
00:21:11,038 --> 00:21:12,831
إنها الليلة.

259
00:21:12,914 --> 00:21:14,457
هل أنت متأكد ؟

260
00:21:14,541 --> 00:21:16,710
أم...

261
00:21:16,793 --> 00:21:19,003
أتذكر
الحفل على أكمل وجه.

262
00:21:20,046 --> 00:21:22,632
يبدو أن لدي
سقطت خارج الزمن.

263
00:21:27,303 --> 00:21:28,387
ريتشارد.

264
00:21:28,470 --> 00:21:31,181
ريتشارد...

265
00:21:31,223 --> 00:21:32,974
إنها حفلة،

266
00:21:33,058 --> 00:21:35,352
وانها مجرد حفلة.

267
00:21:36,644 --> 00:21:38,646
همم ؟ مأهولة بالكامل

268
00:21:38,730 --> 00:21:42,483
من قبل الناس الذين يحترمون
وأعجب بك.

269
00:21:42,567 --> 00:21:44,068
حفلة صغيرة، أليس كذلك؟

270
00:21:44,151 --> 00:21:45,778
حزب مختار، أليس كذلك؟

271
00:21:45,861 --> 00:21:47,321
أصدقائك.

272
00:21:47,404 --> 00:21:49,239
اعتقدت أنني فقدت كل أصدقائي.

273
00:21:49,323 --> 00:21:51,408
اعتقدت أنني قدت
أصدقائي مجنون.

274
00:21:52,534 --> 00:21:53,493
عيسى.

275
00:21:53,577 --> 00:21:55,787
أوه، السيدة دالواي،

276
00:21:55,870 --> 00:22:00,458
دائما إعطاء الحفلات
لتغطية الصمت.

277
00:22:12,552 --> 00:22:13,803
ريتشارد...

278
00:22:17,557 --> 00:22:19,559
لن تحتاج إلى القيام بأي شيء.

279
00:22:19,642 --> 00:22:21,602
كل ما عليك فعله هو الظهور

280
00:22:21,686 --> 00:22:24,772
الجلوس على الأريكة.

281
00:22:26,440 --> 00:22:28,484
وسوف أكون هناك.

282
00:22:30,277 --> 00:22:32,028
هذه مجموعة من الناس

283
00:22:32,112 --> 00:22:35,907
من يريد أن يخبرك
عملك سوف يعيش.

284
00:22:35,949 --> 00:22:37,158
أوه، أليس كذلك؟

285
00:22:37,242 --> 00:22:40,203
هل عملي سيعيش؟

286
00:22:40,286 --> 00:22:42,455
لا أستطيع الاستمرار في ذلك،
كلاريسا.

287
00:22:42,621 --> 00:22:45,624
أوه... لماذا تقول ذلك؟

288
00:22:45,708 --> 00:22:47,292
- لا أستطبع.
- لماذا ؟

289
00:22:47,376 --> 00:22:49,002
لأنني أردت
أن تكون كاتباً، هذا كل شيء.

290
00:22:49,086 --> 00:22:50,003
لذا ؟

291
00:22:50,087 --> 00:22:52,964
أردت أن أكتب عن كل شيء.

292
00:22:53,006 --> 00:22:55,133
كل ما يحدث
في لحظة.

293
00:22:55,216 --> 00:22:57,260
الطريقة التي بدت بها الزهور

294
00:22:57,302 --> 00:22:59,053
عندما حملتهم
في ذراعيك.

295
00:22:59,137 --> 00:23:01,430
هذه المنشفة، كيف رائحتها،
كيف تشعر.

296
00:23:01,514 --> 00:23:02,598
هذا الموضوع.

297
00:23:02,640 --> 00:23:05,267
كل مشاعرنا،

298
00:23:05,309 --> 00:23:07,102
لك ولي.

299
00:23:07,186 --> 00:23:08,145
تاريخ ذلك،

300
00:23:08,228 --> 00:23:10,897
من كنا ذات يوم.

301
00:23:10,981 --> 00:23:12,732
كل شيء في العالم.

302
00:23:14,067 --> 00:23:17,320
كل شيء اختلط...

303
00:23:17,403 --> 00:23:20,198
كما لو أن كل شيء مختلط الآن.

304
00:23:23,951 --> 00:23:25,953
ولقد فشلت.

305
00:23:32,000 --> 00:23:35,211
لقد فشلت.

306
00:23:35,295 --> 00:23:39,132
بغض النظر عن ما تبدأ به،
وينتهي الأمر بأن يكون أقل من ذلك بكثير.

307
00:23:43,761 --> 00:23:45,679
فخر محض ...

308
00:23:45,721 --> 00:23:47,347
والغباء.

309
00:23:55,188 --> 00:23:58,441
نريد كل شيء، أليس كذلك؟

310
00:24:02,153 --> 00:24:03,070
أفترض أننا نفعل.

311
00:24:03,153 --> 00:24:06,323
لقد قبلتني على الشاطئ.

312
00:24:11,369 --> 00:24:12,287
نعم.

313
00:24:12,370 --> 00:24:14,164
هل تتذكر...

314
00:24:16,582 --> 00:24:18,835
منذ كم سنة؟

315
00:24:18,918 --> 00:24:20,086
بالطبع.

316
00:24:20,169 --> 00:24:23,505
ماذا أردت إذن؟

317
00:24:29,010 --> 00:24:30,804
اقترب.

318
00:24:32,847 --> 00:24:34,432
أنا هنا.

319
00:24:34,557 --> 00:24:36,684
اقترب أكثر، هل يمكنك ذلك، من فضلك؟

320
00:24:42,565 --> 00:24:44,316
خذ يدي.

321
00:24:49,488 --> 00:24:51,072
هل ستكون غاضبا؟

322
00:24:53,324 --> 00:24:55,535
هل سأكون غاضبا
إذا لم تظهر

323
00:24:55,618 --> 00:24:56,869
في الحفلة ؟

324
00:24:56,911 --> 00:25:00,247
هل ستغضب إذا مت؟

325
00:25:00,331 --> 00:25:01,540
إذا ماتت ؟

326
00:25:01,624 --> 00:25:03,959
لمن هذا الحفل؟

327
00:25:05,002 --> 00:25:06,169
ماذا تقصد، لمن؟

328
00:25:06,253 --> 00:25:08,088
ماذا تسأل؟
ماذا تحاول أن تقول؟

329
00:25:08,171 --> 00:25:09,881
أنا لا أحاول أن أقول أي شيء.

330
00:25:09,965 --> 00:25:11,049
مم.

331
00:25:11,132 --> 00:25:12,384
انا أقول...

332
00:25:12,509 --> 00:25:17,597
أعتقد أنني سأبقى على قيد الحياة فقط
لإرضائك.

333
00:25:25,896 --> 00:25:27,981
حسنا...

334
00:25:28,065 --> 00:25:30,734
وهذا ما نفعله.

335
00:25:30,817 --> 00:25:32,569
هذا ما يفعله الناس.

336
00:25:32,652 --> 00:25:36,405
يبقون على قيد الحياة لبعضهم البعض.

337
00:25:36,447 --> 00:25:37,448
والاطباء قالوا لك

338
00:25:37,490 --> 00:25:38,949
أنت-لست بحاجة للموت.

339
00:25:38,991 --> 00:25:39,950
قالوا لك ذلك.

340
00:25:41,076 --> 00:25:43,537
يمكنك... أن تعيش
مثل هذا لسنوات.

341
00:25:43,620 --> 00:25:45,414
حسنا، بالضبط.

342
00:25:48,500 --> 00:25:49,459
أنا لا أقبل هذا.

343
00:25:50,627 --> 00:25:52,420
أنا لا أقبل ما تقوله.

344
00:25:52,504 --> 00:25:53,463
أوه.

345
00:25:53,504 --> 00:25:55,798
وهذا لك
لتقرر، أليس كذلك؟

346
00:25:56,674 --> 00:25:58,342
كم من الوقت كنت
فعل ذلك؟

347
00:25:59,635 --> 00:26:00,636
كم سنة؟

348
00:26:00,678 --> 00:26:01,971
القادمة إلى الشقة.

349
00:26:02,054 --> 00:26:05,015
ماذا عن حياتك الخاصة؟

350
00:26:05,098 --> 00:26:07,726
ماذا عن سالي؟

351
00:26:09,060 --> 00:26:11,104
فقط انتظر حتى أموت.

352
00:26:11,187 --> 00:26:12,564
ثم عليك أن تفكر
من نفسك.

353
00:26:14,107 --> 00:26:15,900
كيف سوف يعجبك ذلك؟

354
00:26:24,032 --> 00:26:25,826
ريتشارد...

355
00:26:28,370 --> 00:26:31,247
سيكون أمرا رائعا
إذا أتيت إلى الحفلة،

356
00:26:31,331 --> 00:26:33,791
إذا شعرت
جيد بما فيه الكفاية ليأتي.

357
00:26:33,875 --> 00:26:35,042
فقط لإعلامك،

358
00:26:35,126 --> 00:26:38,212
أنا أصنع شيء السلطعون.

359
00:26:38,295 --> 00:26:41,256
ليس هذا ما أتخيله
فإنه يحدث أي فرق بالنسبة لك.

360
00:26:41,340 --> 00:26:42,966
بالطبع،
يحدث فرقا.

361
00:26:43,050 --> 00:26:44,259
أنا أحب الشيء السلطعون.

362
00:26:46,053 --> 00:26:48,346
كلاريسا ؟

363
00:26:49,472 --> 00:26:50,557
نعم ؟

364
00:27:05,195 --> 00:27:07,322
سأعود عند الساعة 3:30

365
00:27:07,364 --> 00:27:08,865
وسوف أساعدك
أرتدي ملابسي.

366
00:27:08,949 --> 00:27:11,159
رائع.

367
00:27:11,201 --> 00:27:13,286
3:30.

368
00:27:24,880 --> 00:27:26,381
رائع.

369
00:27:51,487 --> 00:27:54,824
<i>إنه في مثل هذا اليوم،</i>

370
00:27:54,907 --> 00:27:57,076
<i>هذا اليوم من كل الأيام...</i>

371
00:28:06,459 --> 00:28:08,378
<ط>أصبح مصيرها واضحا
إليها.</i>

372
00:28:15,217 --> 00:28:16,594
معذرةً يا سيدة وولف.

373
00:28:16,677 --> 00:28:19,013
قال السيد وولف أنني سأأتي
والتحدث معك.

374
00:28:20,723 --> 00:28:22,474
لقد انتهيت تقريبا، نيللي.

375
00:28:22,558 --> 00:28:24,518
يمكنك أن تخبرني في المطبخ.

376
00:28:24,601 --> 00:28:26,102
سأكون بالأسفل قريبًا جدًا.

377
00:28:30,898 --> 00:28:33,234
همم.

378
00:28:34,402 --> 00:28:36,695
ما يحدث هو،
تقول إنها تريد شيئًا ما،

379
00:28:36,779 --> 00:28:38,239
وبعد ذلك اتضح
هي لا تفعل ذلك.

380
00:28:38,322 --> 00:28:39,990
حسنًا، إنها لا تفعل ذلك أبدًا، أليس كذلك؟

381
00:28:40,074 --> 00:28:41,033
إنها لا تريد أي شيء أبدًا.

382
00:28:41,116 --> 00:28:42,075
مم-هممم.

383
00:28:42,117 --> 00:28:44,411
خاصة عندما تكون كذلك
خاصة بعد ذلك.

384
00:28:44,453 --> 00:28:45,412
هذه علامة أكيدة.

385
00:28:45,537 --> 00:28:46,663
أتمنى لو كنت هناك.

386
00:28:46,746 --> 00:28:48,081
أتمنى لو كان لديك أيضا.

387
00:28:48,164 --> 00:28:50,333
هل أعطيتها تلك النظرة؟

388
00:28:50,416 --> 00:28:51,459
هذا النوع من النظرة التي تفعلها؟

389
00:28:54,045 --> 00:28:55,838
<i>قلت، سيدتي...</i>

390
00:29:02,302 --> 00:29:04,554
نعم، نيللي، أخبريني.

391
00:29:04,638 --> 00:29:05,764
كيف يمكنني المساعدة؟

392
00:29:05,805 --> 00:29:07,140
يتعلق الأمر بالغداء.

393
00:29:07,223 --> 00:29:10,601
لقد كان لي للتو
للمضي قدما بمفردي.

394
00:29:10,643 --> 00:29:12,437
أفهم.

395
00:29:15,231 --> 00:29:17,233
اخترت فطيرة؟

396
00:29:17,316 --> 00:29:19,026
لقد اخترت فطيرة لحم الضأن.

397
00:29:19,109 --> 00:29:21,320
يبدو ذلك مناسبًا.

398
00:29:21,403 --> 00:29:24,865
أنت مشغول جدًا
مع كتاباتك..

399
00:29:24,948 --> 00:29:29,369
لم يكن لدي أي تعليمات.

400
00:29:30,536 --> 00:29:32,997
أنت تتذكر
أن أختي قادمة

401
00:29:33,039 --> 00:29:34,665
الساعة 4:00 مع الأطفال؟

402
00:29:34,749 --> 00:29:35,916
نعم سيدتي.

403
00:29:36,000 --> 00:29:37,960
لم أنس.

404
00:29:40,420 --> 00:29:41,630
الشاي الصيني على ما أعتقد.

405
00:29:44,508 --> 00:29:46,593
والزنجبيل.

406
00:29:49,387 --> 00:29:50,805
الزنجبيل يا سيدتي؟

407
00:29:53,057 --> 00:29:56,685
أود
لإعطاء الأطفال علاج.

408
00:29:59,396 --> 00:30:01,023
كان علينا أن نذهب إلى لندن

409
00:30:01,106 --> 00:30:02,024
للزنجبيل يا سيدتي.

410
00:30:02,107 --> 00:30:03,400
أنا لم أنهي هذا،

411
00:30:03,525 --> 00:30:05,402
وهناك الباقي
من الغداء

412
00:30:05,527 --> 00:30:06,903
للاستعداد.

413
00:30:07,987 --> 00:30:09,864
قطار الساعة 12:30، نيللي،
سوف تحصل عليك

414
00:30:09,947 --> 00:30:11,491
إلى لندن بعد الساعة الواحدة ظهرًا.

415
00:30:11,574 --> 00:30:13,034
إذا عدت في الساعة 2:30،

416
00:30:13,075 --> 00:30:15,703
يجب أن تعود إلى ريتشموند
بعد الساعة 3:00 بقليل.

417
00:30:17,413 --> 00:30:18,664
هل أخطئ في الحساب؟

418
00:30:19,790 --> 00:30:20,916
لا.

419
00:30:20,999 --> 00:30:23,460
حسنا، إذن، هناك شيء
هل أعتقلك يا نيللي؟

420
00:30:32,551 --> 00:30:34,678
لا أستطيع التفكير في أي شيء
أكثر مبهجة

421
00:30:34,720 --> 00:30:35,888
من رحلة إلى لندن.

422
00:30:43,186 --> 00:30:44,896
- صباح الخير سيدة وولف.
- صباح الخير.

423
00:30:44,980 --> 00:30:47,941
سوف نقوم بالنشر
لا مزيد من المؤلفين الجدد.

424
00:30:48,024 --> 00:30:49,067
يجب أن أقول لك،

425
00:30:49,150 --> 00:30:50,902
لقد اكتشفت عشرة أخطاء
في الإثبات الأول.

426
00:30:50,985 --> 00:30:52,570
محظوظ لأنني وجدتهم بعد ذلك.

427
00:30:52,653 --> 00:30:55,322
<i>كان باشنديل...</i>

428
00:30:55,406 --> 00:30:56,532
<i>بيت المتوفى</i>

429
00:30:56,615 --> 00:30:59,243
<i>التي لم يتم إرجاع أي دقيقة منها.</i>

430
00:31:00,952 --> 00:31:02,829
هل تعتقد أنه من الممكن ذلك

431
00:31:02,913 --> 00:31:04,581
كتابة سيئة في الواقع
يجذب أعلى

432
00:31:04,664 --> 00:31:05,498
حدوث الخطأ ؟

433
00:31:07,458 --> 00:31:10,419
اعتقدت أنه إذا كان كل شيء على ما يرام
قد أقوم بنزهة قصيرة.

434
00:31:12,004 --> 00:31:13,381
ليس بعيدا؟

435
00:31:13,422 --> 00:31:14,924
رقم فقط للهواء.

436
00:31:17,760 --> 00:31:18,886
اذهب بعد ذلك.

437
00:31:19,928 --> 00:31:22,097
لو كان بإمكاني المشي في منتصف الصباح،

438
00:31:22,180 --> 00:31:23,556
سأكون رجلاً سعيدًا.

439
00:31:33,983 --> 00:31:35,776
سوف تموت.

440
00:31:37,986 --> 00:31:39,279
سوف تموت.

441
00:31:41,740 --> 00:31:44,409
هذا ما سيحدث.

442
00:31:44,576 --> 00:31:45,994
هاه.

443
00:31:46,077 --> 00:31:47,662
هذا كل شيء.

444
00:31:54,043 --> 00:31:55,586
سوف تقتل نفسها.

445
00:31:58,714 --> 00:32:00,757
سوف تقتل نفسها
على شيء ما

446
00:32:00,841 --> 00:32:02,676
والذي لا يبدو مهما.

447
00:32:02,759 --> 00:32:05,303
دعونا نفكر.

448
00:32:05,386 --> 00:32:07,138
دهن المقلاة يا أمي.

449
00:32:07,221 --> 00:32:09,307
أعرف أنك دهنت المقلاة
حلوة.

450
00:32:09,390 --> 00:32:10,683
حتى أمي تعرف ذلك.

451
00:32:13,144 --> 00:32:15,479
هذا ما سنفعله.

452
00:32:16,563 --> 00:32:17,731
طحين...

453
00:32:17,814 --> 00:32:20,192
وعاء...

454
00:32:20,275 --> 00:32:21,401
المغربل.

455
00:32:21,484 --> 00:32:22,527
هل أستطيع أن أفعل ذلك يا أمي؟

456
00:32:23,611 --> 00:32:25,196
هل يمكنك نخل الدقيق؟

457
00:32:26,739 --> 00:32:28,407
نعم يمكنك نخل الدقيق
طفل,

458
00:32:28,533 --> 00:32:30,201
إذا كان هذا ما يجعلك سعيدا.

459
00:32:36,039 --> 00:32:37,457
نعم.

460
00:32:41,169 --> 00:32:43,505
أليست جميلة؟

461
00:32:43,588 --> 00:32:46,883
لا تظن
يبدو مثل الثلج ؟

462
00:32:46,966 --> 00:32:47,884
همم ؟

463
00:32:47,967 --> 00:32:48,885
تمام.

464
00:32:48,968 --> 00:32:51,303
والآن الشيء التالي...

465
00:32:51,345 --> 00:32:53,013
الشيء التالي الذي سأذهب إليه

466
00:32:53,097 --> 00:32:56,225
لأظهر لك... اه، هو...

467
00:32:56,308 --> 00:32:57,434
نحن نقيس الكؤوس.

468
00:32:57,517 --> 00:32:59,978
أمي، الأمر ليس بهذه الصعوبة.

469
00:33:00,020 --> 00:33:01,813
الآن، أعرف.
أعلم أن الأمر ليس صعبًا.

470
00:33:01,896 --> 00:33:02,856
الأمر فقط أنني...

471
00:33:02,939 --> 00:33:05,316
أريد فقط أن أفعل هذا
لأبي.

472
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
لأنه عيد ميلاده؟

473
00:33:07,360 --> 00:33:08,319
هذا صحيح.

474
00:33:08,361 --> 00:33:09,862
نحن نخبز الكعكة

475
00:33:09,904 --> 00:33:11,864
لتظهر له
أننا نحبه.

476
00:33:11,947 --> 00:33:14,491
وإلا فلن يعرف
نحن نحبه؟

477
00:33:17,536 --> 00:33:19,913
هذا صحيح.

478
00:33:29,005 --> 00:33:30,715
حصلت على كل الاشياء.

479
00:33:30,798 --> 00:33:33,050
سأخرج مباشرة مرة أخرى.

480
00:33:33,133 --> 00:33:34,802
يا إلهي، يا لها من حديقة حيوانات!

481
00:33:34,885 --> 00:33:37,596
لماذا يجب على الناس التحدث
حول التنظيف الجاف؟

482
00:33:37,679 --> 00:33:39,806
يعني ماذا هناك
للحديث عنه ؟

483
00:33:39,890 --> 00:33:41,516
اشتريت لك بعض الزهور.

484
00:33:43,810 --> 00:33:45,061
أين أنت ؟

485
00:33:45,144 --> 00:33:46,854
هنا.

486
00:33:46,896 --> 00:33:49,315
لدي شخص ما في العمل
لتغطية لي.

487
00:33:49,398 --> 00:33:52,610
سأكون معك طوال الليل.

488
00:33:58,949 --> 00:34:00,283
هل أنت بخير؟

489
00:34:00,367 --> 00:34:02,243
بالتأكيد.

490
00:34:05,621 --> 00:34:07,957
أعتقد أنك رأيت ريتشارد.

491
00:34:08,040 --> 00:34:09,333
هذا صحيح.

492
00:34:12,086 --> 00:34:13,837
حسنًا بالطبع.

493
00:34:14,922 --> 00:34:15,839
أراهن أنه قال،

494
00:34:15,923 --> 00:34:17,549
<ط> أوه، بالمناسبة،
عزيزتي، هل تمانعين؟</i>

495
00:34:17,632 --> 00:34:18,717
<i>هل يمكنني تخطي الحفلة؟</i>

496
00:34:20,844 --> 00:34:22,053
لا تقلق.

497
00:34:22,095 --> 00:34:23,763
يظهر دائما.

498
00:34:23,846 --> 00:34:24,889
أوه بالتأكيد.

499
00:34:24,972 --> 00:34:26,057
في النهاية.

500
00:34:26,099 --> 00:34:27,892
ماذا، (ريتشارد) يفوت الجائزة؟

501
00:34:27,975 --> 00:34:30,102
فرصة للحديث عن عمله.

502
00:34:30,186 --> 00:34:31,562
أنا لا أعتقد ذلك.

503
00:34:31,604 --> 00:34:32,730
سوف يظهر.

504
00:34:32,813 --> 00:34:34,523
لقد فعلت الجلوس.

505
00:34:36,149 --> 00:34:37,442
فعلتُ.

506
00:34:39,653 --> 00:34:41,404
لا اصدق ذلك...
لويس ووترز.

507
00:34:41,529 --> 00:34:43,740
هل سيأتي لويس؟

508
00:34:43,823 --> 00:34:44,907
ريتشارد لويس؟

509
00:34:44,949 --> 00:34:46,325
هو.

510
00:34:46,409 --> 00:34:48,411
لقد وضعته بجانبي.

511
00:34:50,996 --> 00:34:52,998
لماذا لدي دائما
للجلوس بجانب exes؟

512
00:34:53,082 --> 00:34:54,917
هل هذا نوع من التلميح،
حبيبتي ؟

513
00:34:55,000 --> 00:34:57,419
وعلى أية حال، لا ينبغي
exes لديهم طاولة

514
00:34:57,544 --> 00:35:00,922
خاصة بهم،
حيث يمكنهم جميعا السابقين معا

515
00:35:00,964 --> 00:35:02,465
في العذاب السابق؟

516
00:35:05,134 --> 00:35:06,552
انا خارج.

517
00:35:08,346 --> 00:35:10,639
حاول ألا تمر
من الإثارة.

518
00:35:15,352 --> 00:35:16,603
كلاريسا...

519
00:35:16,686 --> 00:35:17,938
ستكون جميلة.

520
00:35:24,610 --> 00:35:26,362
شكرًا لك.

521
00:35:26,487 --> 00:35:29,323
على الرحب والسعة.

522
00:35:36,204 --> 00:35:39,249
لماذا كل شيء خاطئ؟

523
00:35:43,836 --> 00:35:45,004
لم ينجح الأمر.

524
00:35:45,087 --> 00:35:46,088
عليك اللعنة !

525
00:35:46,172 --> 00:35:48,132
لم ينجح الأمر.

526
00:35:51,468 --> 00:35:52,803
مهلا، سكوت.

527
00:35:52,886 --> 00:35:54,930
مرحبًا سيدة بارلو.

528
00:36:08,109 --> 00:36:09,693
أمي، أمي، هناك
شخص ما على الباب!

529
00:36:18,368 --> 00:36:19,702
مرحبًا ؟

530
00:36:21,287 --> 00:36:23,706
مرحبًا ؟ لورا ؟

531
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
مرحبًا كيتي.

532
00:36:24,874 --> 00:36:26,000
أهلاً. هل أنا أقاطع؟

533
00:36:26,083 --> 00:36:27,668
أوه، بالطبع لا. ادخل.

534
00:36:27,752 --> 00:36:28,836
هل أنت بخير؟

535
00:36:28,919 --> 00:36:30,462
لماذا بالتأكيد.

536
00:36:31,547 --> 00:36:32,673
مرحبًا ريتشي.

537
00:36:32,756 --> 00:36:33,840
اجلس.

538
00:36:33,882 --> 00:36:35,342
لقد حصلت على القهوة.

539
00:36:35,383 --> 00:36:37,177
أم، هل تريد بعض؟

540
00:36:37,218 --> 00:36:38,345
لو سمحت.

541
00:36:38,428 --> 00:36:39,679
أوه، انظر.

542
00:36:39,762 --> 00:36:42,015
لقد صنعت كعكة.

543
00:36:42,098 --> 00:36:43,349
أنا أعرف.

544
00:36:43,391 --> 00:36:44,517
لم تنجح.

545
00:36:44,559 --> 00:36:47,186
اعتقدت أنه سيعمل.

546
00:36:47,269 --> 00:36:49,730
اعتقدت
ستعمل بشكل أفضل من ذلك.

547
00:36:50,856 --> 00:36:51,899
أوه، لورا، أنا لا أفهم

548
00:36:51,982 --> 00:36:53,025
لماذا تجد الأمر صعبًا جدًا.

549
00:36:53,108 --> 00:36:54,109
أنا لا أعرف أيضا.

550
00:36:54,192 --> 00:36:55,360
يمكن لأي شخص أن يصنع كعكة.

551
00:36:55,444 --> 00:36:56,361
أنا أعرف.

552
00:36:56,444 --> 00:36:57,487
يمكن للجميع.

553
00:36:57,570 --> 00:36:59,197
انها سهلة يبعث على السخرية.

554
00:37:00,448 --> 00:37:02,325
مثل، أراهن أنك لم تفعل ذلك
حتى دهن المقلاة.

555
00:37:02,408 --> 00:37:04,035
لقد دهنت المقلاة.

556
00:37:04,118 --> 00:37:05,119
حسنًا.

557
00:37:05,202 --> 00:37:06,287
كما تعلمون، لديك

558
00:37:06,370 --> 00:37:08,664
فضائل أخرى... و
دان يحبك كثيراً

559
00:37:08,747 --> 00:37:09,998
لن يلاحظ حتى.

560
00:37:10,082 --> 00:37:11,125
مهما فعلت،

561
00:37:11,208 --> 00:37:13,543
سيقول
إنه رائع.

562
00:37:13,627 --> 00:37:14,878
حسنا، هذا صحيح.

563
00:37:16,880 --> 00:37:18,506
هل لدى راي عيد ميلاد؟

564
00:37:20,425 --> 00:37:21,467
بالتأكيد يفعل.

565
00:37:21,551 --> 00:37:22,552
متى يكون؟

566
00:37:22,635 --> 00:37:23,761
سبتمبر.

567
00:37:23,844 --> 00:37:25,262
نذهب إلى النادي الريفي.

568
00:37:25,346 --> 00:37:27,139
نحن نذهب دائما
إلى النادي الريفي.

569
00:37:27,223 --> 00:37:30,059
نحن نشرب المارتيني وننفق
اليوم مع 50 شخصا.

570
00:37:30,142 --> 00:37:31,685
راي لديه الكثير من الأصدقاء.

571
00:37:31,768 --> 00:37:34,146
يفعل.

572
00:37:34,229 --> 00:37:35,772
كلاكما لديه الكثير من الأصدقاء.

573
00:37:35,855 --> 00:37:36,815
أنت جيد في ذلك.

574
00:37:40,026 --> 00:37:41,152
كيف حال راي ؟

575
00:37:41,235 --> 00:37:43,196
لم أره منذ فترة.

576
00:37:43,279 --> 00:37:44,363
راي بخير.

577
00:37:44,447 --> 00:37:45,573
ط ط ط.

578
00:37:45,614 --> 00:37:47,741
هؤلاء الرجال هم
شيء، أليس كذلك؟

579
00:37:47,783 --> 00:37:49,076
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

580
00:37:49,118 --> 00:37:51,161
لقد عادوا إلى الوطن من الحرب.

581
00:37:51,245 --> 00:37:53,455
لقد استحقوا ذلك، أليس كذلك؟

582
00:37:53,538 --> 00:37:55,790
بعد ما فعلوا
تم من خلال.

583
00:37:55,874 --> 00:37:57,584
ماذا...هل كانوا يستحقون؟

584
00:37:57,625 --> 00:37:58,835
لا أعرف.

585
00:37:58,918 --> 00:38:01,963
نحن، على ما أعتقد.

586
00:38:02,046 --> 00:38:03,923
كل هذا.

587
00:38:05,508 --> 00:38:06,675
أوه.

588
00:38:06,759 --> 00:38:08,677
أنت تقرأ كتابا.

589
00:38:08,761 --> 00:38:09,928
نعم.

590
00:38:11,263 --> 00:38:13,181
ما هذا؟

591
00:38:13,265 --> 00:38:14,516
أوه، الأمر يتعلق...

592
00:38:14,599 --> 00:38:17,310
هذه المرأة التي لا تصدق

593
00:38:17,393 --> 00:38:20,605
حسنًا، إنها مضيفة، و
إنها واثقة بشكل لا يصدق،

594
00:38:20,688 --> 00:38:22,815
وأنها سوف تقيم حفلة،

595
00:38:22,899 --> 00:38:25,276
وربما بسبب
إنها واثقة،

596
00:38:25,317 --> 00:38:28,320
الجميع يظن أنها بخير..

597
00:38:28,404 --> 00:38:29,905
لكنها ليست كذلك.

598
00:38:38,663 --> 00:38:40,665
لذا.

599
00:38:41,958 --> 00:38:43,125
حسنًا.

600
00:38:48,172 --> 00:38:49,506
كيتي، ما هو؟

601
00:38:49,590 --> 00:38:51,383
هل هناك خطأ ما؟

602
00:38:53,301 --> 00:38:55,470
أنا اه... لقد
للذهاب إلى المستشفى

603
00:38:55,512 --> 00:38:56,721
لبضعة أيام.

604
00:38:56,805 --> 00:38:58,473
كيتي.

605
00:38:59,682 --> 00:39:02,977
نعم. لقد، أم...

606
00:39:03,019 --> 00:39:05,271
نوع من... النمو،
في رحمي،

607
00:39:05,354 --> 00:39:07,981
وسوف يدخلون
وألقي نظرة.

608
00:39:08,023 --> 00:39:08,982
متى ؟

609
00:39:09,024 --> 00:39:11,360
بعد ظهر هذا اليوم.

610
00:39:12,611 --> 00:39:14,821
حسنا، أنا بحاجة إليك
لإطعام الكلب.

611
00:39:16,698 --> 00:39:17,991
بالطبع.

612
00:39:35,715 --> 00:39:38,384
هل هذا ما أنت
جئت هنا لتسأل؟

613
00:39:41,804 --> 00:39:43,973
ماذا فعل الطبيب
قل بالضبط؟

614
00:39:45,724 --> 00:39:48,352
حسنًا، ربما هذا هو الحال
ما كانت المشكلة.

615
00:39:48,393 --> 00:39:50,854
حول الحمل.

616
00:39:52,063 --> 00:39:54,899
الأمر هو...

617
00:39:54,983 --> 00:39:56,359
أعني، كما تعلمون،

618
00:39:56,401 --> 00:39:59,320
لقد كنت...
سعيد حقا مع راي.

619
00:40:04,074 --> 00:40:06,243
والآن اتضح
كان هناك سبب.

620
00:40:09,079 --> 00:40:11,206
كان هناك سبب
لم أستطع الحمل.

621
00:40:16,294 --> 00:40:17,378
أنت محظوظة، لورا.

622
00:40:17,420 --> 00:40:19,672
لا أعتقد أنك
يمكن أن تسمي نفسك امرأة

623
00:40:19,755 --> 00:40:20,923
حتى تصبحي أماً.

624
00:40:25,969 --> 00:40:29,389
النكتة هي...

625
00:40:29,431 --> 00:40:31,266
كل حياتي
أستطيع أن أفعل كل شيء.

626
00:40:33,643 --> 00:40:35,979
أعني أنني أستطيع
افعل أي شيء حقًا.

627
00:40:38,398 --> 00:40:40,733
باستثناء الشيء الوحيد الذي أردته.

628
00:40:40,775 --> 00:40:42,610
نعم.

629
00:40:43,694 --> 00:40:44,987
هذا كل شيء.

630
00:40:46,613 --> 00:40:48,782
حسنًا، على الأقل الآن سيفعلون ذلك
تكون قادرة على التعامل معها.

631
00:40:48,865 --> 00:40:50,867
هذا صحيح.
هذا ما يفعلونه.

632
00:40:50,951 --> 00:40:51,952
هذا صحيح.

633
00:40:52,035 --> 00:40:53,411
مم. أنا لست قلقا.

634
00:40:53,453 --> 00:40:55,955
ماذا سيكون
نقطة القلق؟

635
00:40:56,039 --> 00:40:57,957
لا، الأمر ليس في يديك.

636
00:40:58,040 --> 00:40:59,333
ولكن هذا كل شيء.

637
00:40:59,417 --> 00:41:03,879
الأمر في أيدي البعض
الطبيب الذي لم أقابله قط.

638
00:41:03,963 --> 00:41:07,591
بعض الجراح الذي ربما
يشرب المزيد من المارتيني

639
00:41:07,674 --> 00:41:08,675
من راي و...

640
00:41:08,759 --> 00:41:09,718
أوه، كيتي.

641
00:41:09,801 --> 00:41:12,345
أعني، بالطبع أنا قلقة
حول راي.

642
00:41:12,470 --> 00:41:13,221
تعال الى هنا.

643
00:41:13,304 --> 00:41:14,514
أنا بخير.

644
00:41:14,597 --> 00:41:15,515
حقًا.

645
00:41:15,598 --> 00:41:16,641
أنا أعرف. أنا أعلم أنك كذلك.

646
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
أنا قلقة أكثر بشأن راي.

647
00:41:18,101 --> 00:41:20,269
إذا كان أي شيء،
إنه ليس جيدًا في هذه الأشياء.

648
00:41:21,687 --> 00:41:22,938
إنساه، هاه؟

649
00:41:23,022 --> 00:41:24,398
فقط انسى أمر راي.

650
00:41:47,461 --> 00:41:49,087
أنت لطيف.

651
00:41:55,134 --> 00:41:56,344
أنت تعرف الروتين، أليس كذلك؟

652
00:41:56,427 --> 00:41:58,763
نصف علبة
في المساء، و...

653
00:41:58,846 --> 00:42:00,973
التحقق من الماء بين الحين والآخر،

654
00:42:01,015 --> 00:42:04,018
وسوف يتغذى راي
له في الصباح.

655
00:42:09,773 --> 00:42:11,733
كيتي، هل لا تمانعين؟

656
00:42:14,277 --> 00:42:16,821
ماذا ؟

657
00:42:16,904 --> 00:42:17,864
لم أمانع ماذا؟

658
00:42:27,456 --> 00:42:29,749
هل تريد مني أن أقودك؟

659
00:42:34,003 --> 00:42:36,380
أعتقد أنني سوف أشعر بتحسن
إذا كنت أقود نفسي.

660
00:42:41,093 --> 00:42:42,761
كيتي، سوف يكون
حسنًا.

661
00:42:45,973 --> 00:42:47,265
بالطبع هو كذلك.

662
00:42:50,644 --> 00:42:51,770
الوداع.

663
00:43:12,831 --> 00:43:13,915
ماذا ؟

664
00:43:13,998 --> 00:43:15,208
ماذا تريد ؟

665
00:43:32,849 --> 00:43:35,726
السيد وولف، السيدة بيل
لقد وصل.

666
00:43:38,229 --> 00:43:39,939
ليس مستحقًا حتى الساعة 4:00.

667
00:43:40,022 --> 00:43:43,025
لا أستطيع مساعدته.
إنها هنا.

668
00:43:48,697 --> 00:43:51,741
أنت تبدو ملاكًا مثاليًا.

669
00:43:51,825 --> 00:43:54,035
لا تدع الأولاد
يسخر منك.

670
00:43:54,118 --> 00:43:55,703
يطير بعيدا، يطير.

671
00:43:58,539 --> 00:44:00,541
فرجينيا.

672
00:44:02,000 --> 00:44:04,670
ليونارد يعتقد ذلك
نهاية الحضارة..

673
00:44:04,753 --> 00:44:07,756
الناس الذين تمت دعوتهم
الساعة 4:00 والوصول الساعة 2:30.

674
00:44:07,839 --> 00:44:10,175
يا إلهي.

675
00:44:11,384 --> 00:44:12,677
البرابرة.

676
00:44:12,760 --> 00:44:17,598
حسنًا، لقد انتهينا من الغداء
في وقت أقرب مما كنا نتصور.

677
00:44:20,726 --> 00:44:24,104
لقد اضطررت إلى إرسال نيللي بعيدا
إلى لندن من أجل سكر الزنجبيل.

678
00:44:24,187 --> 00:44:26,731
أوه، فيرجينيا.

679
00:44:26,815 --> 00:44:30,944
أنت لا تزال خائفة
من الخدم هل أنت ؟

680
00:44:30,985 --> 00:44:32,320
تعال.

681
00:44:35,781 --> 00:44:37,241
و كيف حالك يا أختي ؟

682
00:44:37,324 --> 00:44:39,451
المحمومة.

683
00:44:39,535 --> 00:44:41,328
لقد كان الأمر سخيفًا في لندن.

684
00:44:41,412 --> 00:44:43,288
سخيف ؟ كيف ؟

685
00:44:43,330 --> 00:44:46,791
مشغول.

686
00:44:48,209 --> 00:44:49,919
لماذا هو مشغول سخيف؟

687
00:44:50,003 --> 00:44:53,589
كنت سأدعوك
إلى حزبنا،

688
00:44:53,673 --> 00:44:54,799
لكنني كنت أعلم أنك لن تأتي.

689
00:44:54,882 --> 00:44:56,300
هل فعلت؟
كيف عرفت ذلك؟

690
00:44:58,093 --> 00:45:00,346
اعتقدت
أنت لم تأت إلى المدينة قط.

691
00:45:01,805 --> 00:45:04,182
هذا بسبب
لم تعد تسألني.

692
00:45:07,060 --> 00:45:09,813
هل أنت غير ممنوع من الحضور؟

693
00:45:09,854 --> 00:45:12,482
هل الأطباء لا يمنعون ذلك؟

694
00:45:12,565 --> 00:45:14,609
ايها الاطباء

695
00:45:16,360 --> 00:45:17,987
هل لا تلتفت
إلى أطبائك ؟

696
00:45:18,070 --> 00:45:21,240
ليس عندما يكونون مجموعة
من الفيكتوريين المحتقرين.

697
00:45:21,323 --> 00:45:23,450
إذن...ماذا تقول؟

698
00:45:24,868 --> 00:45:27,078
هل تشعر بتحسن؟

699
00:45:27,162 --> 00:45:29,664
لديه هذا الاتساع
جعلتك أقوى؟

700
00:45:29,747 --> 00:45:33,668
أنا أقول، فانيسا، حتى
الناس المجانين يحبون أن يُسألوا.

701
00:45:33,709 --> 00:45:37,338
نيسا! نيسا !

702
00:45:37,463 --> 00:45:39,673
مرحبًا أيها المتغيرون.

703
00:45:39,715 --> 00:45:41,425
ماذا لديك؟

704
00:45:41,508 --> 00:45:42,676
ماذا وجدت؟

705
00:45:42,718 --> 00:45:44,177
وجدنا طائرا.

706
00:45:44,219 --> 00:45:45,804
هل فعلت؟

707
00:45:45,887 --> 00:45:46,846
نعم.

708
00:45:46,888 --> 00:45:48,515
أين وجدت ذلك؟

709
00:45:48,598 --> 00:45:50,516
أعتقد أنه يجب أن يكون
سقط من شجرة.

710
00:45:50,558 --> 00:45:51,976
يا إلهي.

711
00:45:52,060 --> 00:45:53,686
مجرد إلقاء نظرة عليه.

712
00:45:53,769 --> 00:45:56,021
قد نكون قادرين على إنقاذه.

713
00:45:56,063 --> 00:45:57,565
أنقذه ؟

714
00:45:57,648 --> 00:46:00,776
أعتقد أن لديك
توخي الحذر، كوينتين.

715
00:46:00,859 --> 00:46:01,818
هناك وقت للموت،

716
00:46:01,902 --> 00:46:03,195
وقد يكون كذلك
وقت الطائر.

717
00:46:03,278 --> 00:46:05,197
هيا، دعونا نختار بعض العشب

718
00:46:05,280 --> 00:46:06,823
لجعل القبر.

719
00:46:06,906 --> 00:46:08,867
- أوه جوليان.
- أنا فقط أقول.

720
00:46:08,908 --> 00:46:10,618
ثم على الأقل سيكون هناك
سرير ليموت عليه.

721
00:46:10,702 --> 00:46:13,871
هيا يا نيسا
دعونا نصنع قبرا.

722
00:46:15,581 --> 00:46:16,999
نيسا، هيا!

723
00:46:17,082 --> 00:46:18,292
أوه...

724
00:46:18,417 --> 00:46:20,169
جيد جداً، أنا قادم.

725
00:46:20,252 --> 00:46:21,461
انتظرني إذن.

726
00:46:21,545 --> 00:46:24,131
أنجليكا، سوف
تكون بخير ؟

727
00:46:24,214 --> 00:46:25,215
ابقى مع عمتك.

728
00:46:25,298 --> 00:46:27,425
أنت تسير بسرعة كبيرة.

729
00:46:46,693 --> 00:46:48,194
هل تعتقد أنها تريد الورود؟

730
00:46:55,618 --> 00:46:57,911
هل هي ؟

731
00:46:59,288 --> 00:47:01,832
نعم الإناث أكبر حجما.

732
00:47:01,915 --> 00:47:05,669
وأقل ملونة.

733
00:47:05,752 --> 00:47:08,504
ماذا يحدث عندما نموت؟

734
00:47:08,588 --> 00:47:10,340
ماذا يحدث؟

735
00:47:15,803 --> 00:47:18,889
نعود إلى المكان
الذي جئنا منه.

736
00:47:18,972 --> 00:47:21,850
لا أتذكر
من أين أتيت.

737
00:47:21,933 --> 00:47:23,393
ولا أنا.

738
00:47:27,647 --> 00:47:30,233
إنها تبدو صغيرة جدًا.

739
00:47:31,692 --> 00:47:33,444
نعم.

740
00:47:33,527 --> 00:47:36,113
نعم، هذا واحد
من الأشياء التي تحدث..

741
00:47:36,196 --> 00:47:39,741
نحن نبدو أصغر.

742
00:47:39,825 --> 00:47:43,078
ولكن مسالمة للغاية.

743
00:47:55,548 --> 00:47:57,091
أوه، هل تم؟

744
00:47:57,174 --> 00:47:59,384
هل انتهينا؟

745
00:47:59,468 --> 00:48:01,386
هل جنازة الطيور كاملة؟

746
00:48:01,470 --> 00:48:02,387
نعم.

747
00:48:02,471 --> 00:48:03,805
جيد جدًا إذن.

748
00:48:03,889 --> 00:48:06,724
هل يجب أن نحرم من الشاي؟
تماما للمجيء في وقت مبكر جدا؟

749
00:48:06,808 --> 00:48:08,184
لا، بالطبع لا.

750
00:48:08,268 --> 00:48:09,394
جيد.

751
00:48:09,477 --> 00:48:12,521
هيا، أنجليكا.

752
00:48:12,605 --> 00:48:13,898
هيا، هيا يا أولاد.

753
00:48:13,981 --> 00:48:14,982
دعونا نحصل على بعض الشاي.

754
00:48:15,065 --> 00:48:16,984
نيسا، أخبريه أن يوقف ذلك!

755
00:48:17,067 --> 00:48:19,278
توقف الآن يا جوليان.

756
00:48:26,075 --> 00:48:30,288
فيرجينيا، نحن ندخل.

757
00:48:30,371 --> 00:48:32,581
فرجينيا!

758
00:49:49,193 --> 00:49:50,987
مهلا، علة.

759
00:49:51,070 --> 00:49:53,197
لقد حصلت على هذه الفكرة.

760
00:49:53,280 --> 00:49:55,657
نحن ذاهبون
لصنع كعكة أخرى.

761
00:49:57,284 --> 00:49:59,244
ونحن في طريقنا لجعل
أفضل.

762
00:49:59,286 --> 00:50:00,829
ماذا حدث
إلى أول واحد؟

763
00:50:05,333 --> 00:50:08,002
وبعد ذلك...

764
00:50:08,085 --> 00:50:10,755
أعتقد أننا يجب أن نخرج.

765
00:50:21,514 --> 00:50:22,807
نعم ؟

766
00:50:22,891 --> 00:50:25,059
كلاريسا، أنا لويس.

767
00:50:25,143 --> 00:50:26,602
لويس ووترز.

768
00:50:26,644 --> 00:50:29,522
لويس ؟ يا إلهي.

769
00:50:29,605 --> 00:50:30,523
أنت مبكرا.

770
00:50:30,606 --> 00:50:31,565
هل تمانع؟

771
00:50:31,649 --> 00:50:33,233
هل كل شيء على ما يرام؟

772
00:50:51,292 --> 00:50:53,752
أوه، لماذا يجب أن أمانع؟

773
00:50:53,836 --> 00:50:54,920
أنا مسرور!

774
00:50:55,003 --> 00:50:56,546
حسنا، الآن!

775
00:50:59,508 --> 00:51:01,384
أشعر وكأنني أقاطع.

776
00:51:01,468 --> 00:51:02,385
اه لماذا؟!

777
00:51:02,469 --> 00:51:03,887
لا.

778
00:51:03,970 --> 00:51:05,763
أنا أعرف الحفل
ليس حتى الساعة 5:00،

779
00:51:05,847 --> 00:51:07,098
لكنني طرت في هذا الصباح.

780
00:51:07,140 --> 00:51:12,478
أوه، حسنا، ريتشارد
سوف تكون سعيدة.

781
00:51:12,519 --> 00:51:15,022
سوف يشعر بسعادة غامرة
لرؤيتك.

782
00:51:15,105 --> 00:51:16,064
هل تعتقد ذلك؟

783
00:51:16,148 --> 00:51:17,649
بالطبع.

784
00:51:24,072 --> 00:51:26,407
ماذا نفعل؟
يجب أن ندخل.

785
00:51:34,832 --> 00:51:36,249
هل أنت بخير؟

786
00:51:36,333 --> 00:51:37,959
نعم. لا شئ.

787
00:51:38,043 --> 00:51:39,836
إنها مجرد الحفلة.

788
00:51:39,920 --> 00:51:41,421
أوه، صحيح.

789
00:51:44,549 --> 00:51:46,217
أوه، واو!

790
00:51:46,300 --> 00:51:47,218
انها تبدو جميلة.

791
00:51:47,301 --> 00:51:48,969
شكرًا.

792
00:51:49,053 --> 00:51:49,762
هل مازلت مع...؟

793
00:51:49,845 --> 00:51:50,804
نعم أنا.

794
00:51:50,888 --> 00:51:52,806
لا يزال معها. عشر سنوات.

795
00:51:53,974 --> 00:51:54,766
إنه جنون.

796
00:51:54,850 --> 00:51:56,893
لماذا هو مجنون؟

797
00:51:56,977 --> 00:51:58,645
لا يوجد سبب.

798
00:51:58,728 --> 00:52:00,230
هل تريد شيئا
للشرب ؟

799
00:52:00,313 --> 00:52:01,940
بعض الماء.

800
00:52:02,023 --> 00:52:02,857
تمام.

801
00:52:18,580 --> 00:52:20,874
هل مازلت محررا؟

802
00:52:20,957 --> 00:52:23,167
أوه بالتأكيد.

803
00:52:23,209 --> 00:52:24,585
مع نفس الناشر؟

804
00:52:25,920 --> 00:52:27,296
مم-هممم.

805
00:52:27,421 --> 00:52:29,215
كيف سان فرانسيسكو؟

806
00:52:29,298 --> 00:52:33,343
أوه، إنها واحدة من تلك المدن
الناس يقولون لك أن تحب.

807
00:52:47,898 --> 00:52:49,942
وقال ريتشارد انه يعتقد

808
00:52:50,025 --> 00:52:51,068
كنت سعيدا هناك.

809
00:52:51,151 --> 00:52:52,069
أوه، عظيم.

810
00:52:52,152 --> 00:52:54,112
حتى الآن المرض
يجعله نفسيا.

811
00:52:57,240 --> 00:52:58,575
عليك أن تستعد
نفسك يا لويس

812
00:52:58,617 --> 00:53:00,952
لقد تغير كثيرا.

813
00:53:03,871 --> 00:53:05,164
قرأت الكتاب.

814
00:53:05,248 --> 00:53:06,415
يا الله...

815
00:53:06,499 --> 00:53:08,417
بالضبط.

816
00:53:08,501 --> 00:53:10,252
اعتقدت أنك كذلك
يعني أن تفعل المزيد

817
00:53:10,294 --> 00:53:11,920
من مجرد تغيير أسماء الناس.

818
00:53:12,004 --> 00:53:12,963
حسنا...

819
00:53:13,046 --> 00:53:15,257
أليس المقصود أن يكون خيالا؟

820
00:53:15,298 --> 00:53:17,008
حتى أنه جعلك تعيش

821
00:53:17,092 --> 00:53:18,593
في شارع 10.

822
00:53:18,677 --> 00:53:19,719
هذا ليس أنا.

823
00:53:19,803 --> 00:53:20,845
أليس كذلك ؟

824
00:53:20,929 --> 00:53:22,138
أنت تعرف كيف هو ريتشارد.

825
00:53:22,221 --> 00:53:23,222
إنه خيال.

826
00:53:23,264 --> 00:53:24,765
فصل كامل عن

827
00:53:24,807 --> 00:53:27,601
<ط> وينبغي لها أن تشتري
بعض طلاء الأظافر ?</i>

828
00:53:27,643 --> 00:53:28,978
وبعد ذلك، خمن ماذا؟

829
00:53:29,061 --> 00:53:31,105
وبعد 50 صفحة، لم تفعل ذلك.

830
00:53:32,147 --> 00:53:35,275
يبدو أن الأمر برمته يستمر
إلى الأبد.

831
00:53:35,442 --> 00:53:36,276
لا شيء يحدث.

832
00:53:36,318 --> 00:53:37,277
وبعد ذلك، إضرب!

833
00:53:37,444 --> 00:53:39,779
بدون سبب،
تقتل نفسها.

834
00:53:39,821 --> 00:53:41,114
والدته

835
00:53:41,155 --> 00:53:42,240
تقتل نفسها.

836
00:53:42,281 --> 00:53:43,950
نعم بالتأكيد والدته
ولكن لا يزال دون سبب.

837
00:53:43,991 --> 00:53:46,285
حسنا، أنا...

838
00:53:46,452 --> 00:53:47,369
من اللون الأزرق.

839
00:53:49,371 --> 00:53:51,123
أعلم أن الكتاب صعب
ولكن اعجبني.

840
00:53:52,416 --> 00:53:53,292
أنا أعرف.

841
00:53:53,417 --> 00:53:56,836
شيء واحد فقط أزعجني.

842
00:53:56,920 --> 00:53:58,129
ما هذا ؟

843
00:53:58,171 --> 00:53:59,130
ما الذي أزعجك؟

844
00:54:01,174 --> 00:54:02,675
حسنا...

845
00:54:02,759 --> 00:54:05,678
أنه لم يكن هناك المزيد
عنك.

846
00:54:10,474 --> 00:54:12,142
هذا لطيف.

847
00:54:15,020 --> 00:54:16,855
لقد عدت إلى ويلفليت.

848
00:54:20,316 --> 00:54:21,234
فعلت؟

849
00:54:21,317 --> 00:54:22,235
يوم واحد.

850
00:54:22,318 --> 00:54:23,402
لم أخبرك ؟

851
00:54:25,863 --> 00:54:27,281
لا.

852
00:54:27,364 --> 00:54:29,366
ولكن بعد ذلك، أنا لا أراك أبدا.

853
00:54:30,826 --> 00:54:32,661
تتذكرين البيت

854
00:54:32,703 --> 00:54:35,288
لا يزال هناك.

855
00:54:35,372 --> 00:54:36,373
أعتقد أنك شجاع.

856
00:54:36,456 --> 00:54:39,292
شجاع ؟ لماذا ؟

857
00:54:39,417 --> 00:54:41,127
لتجرؤ على الذهاب للزيارة.

858
00:54:41,210 --> 00:54:43,421
ما أعنيه هو...

859
00:54:43,504 --> 00:54:45,297
لمواجهة الحقيقة

860
00:54:45,381 --> 00:54:49,843
أننا فقدنا
تلك المشاعر إلى الأبد

861
00:54:52,846 --> 00:54:54,222
القرف!

862
00:54:54,306 --> 00:54:56,182
كلاريسا ؟

863
00:54:56,224 --> 00:54:58,476
أم...

864
00:54:58,518 --> 00:55:00,561
لا أعرف ماذا يحدث.

865
00:55:00,645 --> 00:55:01,562
أنا آسف.

866
00:55:01,646 --> 00:55:03,064
يبدو أنني في بعض الغريب

867
00:55:03,147 --> 00:55:04,649
نوع من المزاج.

868
00:55:04,732 --> 00:55:05,691
أنا آسف.

869
00:55:05,733 --> 00:55:08,652
إنه أمر وقح جدًا مني.

870
00:55:10,779 --> 00:55:13,115
يبدو أنني أتفكك.

871
00:55:13,198 --> 00:55:14,157
لا ينبغي لي أن آتي.

872
00:55:14,241 --> 00:55:15,242
لا، ليس أنت.

873
00:55:15,367 --> 00:55:16,117
هذا ليس أنت.

874
00:55:17,160 --> 00:55:19,162
إنه أشبه بوجود
عرض.

875
00:55:19,245 --> 00:55:20,788
هل تعرف ما أقول؟

876
00:55:22,582 --> 00:55:25,042
يا إلهي،
ربما تكون مجرد أعصاب

877
00:55:25,126 --> 00:55:27,086
عن الحفلة، هل تعلم؟

878
00:55:27,169 --> 00:55:29,671
مضيفة سيئة!

879
00:55:29,755 --> 00:55:32,382
كلاريسا، ماذا حدث؟

880
00:55:32,424 --> 00:55:34,217
عيسى !

881
00:55:34,259 --> 00:55:36,636
ما هذا ؟!

882
00:55:36,720 --> 00:55:38,137
أوه ! يا إلهي !

883
00:55:40,098 --> 00:55:43,184
هل تريد مني أن أذهب؟

884
00:55:43,267 --> 00:55:46,979
لا، لا تذهب! لا...

885
00:55:47,062 --> 00:55:48,814
لا تذهب.

886
00:55:48,897 --> 00:55:50,732
اشرح لي
لماذا يحدث هذا.

887
00:55:52,859 --> 00:55:55,278
لا...لا تلمسني.

888
00:55:55,403 --> 00:55:56,571
عيسى.

889
00:55:56,613 --> 00:55:58,781
فمن الأفضل إذا لم تفعل ذلك.

890
00:56:01,909 --> 00:56:04,620
انها مجرد أكثر من اللازم.

891
00:56:04,703 --> 00:56:07,581
أنت تسافر من سان فرانسيسكو،

892
00:56:07,665 --> 00:56:10,542
ولقد كنت أرعى ريتشارد
لسنوات.

893
00:56:10,584 --> 00:56:13,670
وفي كل وقت،
لقد تمالكت نفسي...

894
00:56:13,753 --> 00:56:15,213
لا مشكلة.

895
00:56:15,380 --> 00:56:16,756
أنا أعرف.

896
00:56:19,258 --> 00:56:22,845
ذات صباح، في ويلفليت...

897
00:56:22,928 --> 00:56:27,349
كنت هناك،
كنا جميعا هناك...

898
00:56:27,433 --> 00:56:29,935
لقد كنت أنام معه،

899
00:56:30,018 --> 00:56:33,104
وكنت خارجا
على الشرفة الخلفية.

900
00:56:33,188 --> 00:56:37,066
وخرج من خلفي

901
00:56:37,150 --> 00:56:41,988
فوضع يده
على كتفي.

902
00:56:42,071 --> 00:56:44,824
<i>صباح الخير، سيدة دالواي.</i>

903
00:56:48,535 --> 00:56:50,162
هذا...

904
00:56:52,372 --> 00:56:54,040
وذلك عندما...

905
00:56:54,124 --> 00:56:56,918
ومنذ ذلك الحين وأنا...
تم عالقا.

906
00:56:57,001 --> 00:56:58,044
عالق ؟

907
00:56:58,127 --> 00:57:00,296
نعم.

908
00:57:01,631 --> 00:57:02,798
نعم.

909
00:57:03,966 --> 00:57:05,843
مع الاسم يعني.

910
00:57:09,638 --> 00:57:12,098
والآن تدخل.

911
00:57:12,182 --> 00:57:15,393
لرؤيتك

912
00:57:15,477 --> 00:57:18,938
ادخل...
لأنني لا أراك أبدا.

913
00:57:19,021 --> 00:57:21,440
أنظر إليك.

914
00:57:23,484 --> 00:57:27,988
على أية حال، لا يهم.

915
00:57:28,071 --> 00:57:29,990
لقد كان أنت الذي بقي معه.

916
00:57:30,032 --> 00:57:31,032
لقد كان أنت الذي عاش معه.

917
00:57:31,116 --> 00:57:34,202
كان لدي صيف واحد.

918
00:57:45,754 --> 00:57:48,131
يوم تركته،

919
00:57:48,215 --> 00:57:54,846
حصلت على القطار
وشق طريقي عبر أوروبا.

920
00:57:54,929 --> 00:57:59,517
شعرت بالحرية
لأول مرة منذ سنوات.

921
00:58:15,323 --> 00:58:19,160
إذن... أخبرني عنه
سان فرانسيسكو.

922
00:58:19,243 --> 00:58:20,494
ماذا أقول؟

923
00:58:20,536 --> 00:58:24,206
مازلت أقوم بتدريس الدراما
إلى البلهاء، في الغالب.

924
00:58:24,331 --> 00:58:25,833
لا يمكن أن يكونوا جميعهم أغبياء.

925
00:58:25,874 --> 00:58:28,085
لا، لا. في الواقع،

926
00:58:28,168 --> 00:58:31,171
لا ينبغي لي أن أقول
لك هذا ولكن...

927
00:58:31,254 --> 00:58:32,422
لقد وقعت في الحب.

928
00:58:32,505 --> 00:58:34,632
حقًا ؟

929
00:58:34,716 --> 00:58:36,801
نعم.

930
00:58:36,884 --> 00:58:40,012
مع طالب.

931
00:58:40,096 --> 00:58:41,764
بالضبط.

932
00:58:41,847 --> 00:58:43,766
أنا أعرف.

933
00:58:43,849 --> 00:58:46,226
تعتقد،
هل ما زلت مستعدًا لهذا؟

934
00:58:46,351 --> 00:58:48,228
كل هذه الشدة
كل تلك الحجج،

935
00:58:48,353 --> 00:58:51,106
يتم إغلاق الأبواب.

936
00:58:51,189 --> 00:58:54,108
حسنًا، أنت تعرف كيف يبدو الأمر.

937
00:58:55,360 --> 00:58:56,652
هل تشعر بتحسن؟

938
00:58:58,905 --> 00:58:59,989
قليلا.

939
00:59:00,072 --> 00:59:01,615
شكرًا لك.

940
00:59:05,911 --> 00:59:07,704
هل تعتقد أنني سخيف؟

941
00:59:09,748 --> 00:59:12,125
سخيف ؟

942
00:59:12,208 --> 00:59:14,836
محظوظ أيضا.

943
00:59:44,947 --> 00:59:47,407
سأتركك
في السيدة لاتش.

944
00:59:47,491 --> 00:59:49,409
لا بد لي من القيام بشيء ما.

945
01:00:00,669 --> 01:00:03,213
أمي، لا أريد أن أذهب.

946
01:00:03,297 --> 01:00:05,424
عليك أن. أنا آسف.

947
01:00:05,507 --> 01:00:07,676
لدي شيء لأفعله
قبل أن يعود أبي إلى المنزل.

948
01:00:55,428 --> 01:00:57,305
مرحبًا.

949
01:00:57,388 --> 01:00:58,889
مرحبًا سيدة لاتش.

950
01:00:58,973 --> 01:01:00,599
ابني ليس سعيدا جدا.

951
01:01:01,725 --> 01:01:03,977
أمي، لا أريد
للقيام بذلك.

952
01:01:04,019 --> 01:01:06,521
يجب أن أذهب يا عزيزتي.

953
01:01:07,856 --> 01:01:10,108
والدتك لديها أشياء
عليها أن تفعل.

954
01:01:10,191 --> 01:01:11,651
ادخل، عندي البسكويت.

955
01:01:13,069 --> 01:01:14,028
حسنًا يا عزيزي؟

956
01:01:15,988 --> 01:01:17,615
عليك أن تكون شجاعا الآن.

957
01:01:19,200 --> 01:01:20,117
لا تقلق الآن.

958
01:01:20,200 --> 01:01:21,577
سيكون الأمر على ما يرام.

959
01:01:21,660 --> 01:01:22,619
حسنا...

960
01:01:40,386 --> 01:01:41,345
عزيزي!

961
01:02:01,572 --> 01:02:03,824
تعال. هيا يا عزيزي.

962
01:02:08,328 --> 01:02:10,747
أمي!

963
01:02:10,788 --> 01:02:11,748
- توقف.
- لا !

964
01:02:11,789 --> 01:02:13,041
عزيزي، توقف عن ذلك.

965
01:02:13,082 --> 01:02:14,208
أمي!

966
01:02:14,333 --> 01:02:15,376
- حسنًا.
- أمي !

967
01:02:15,418 --> 01:02:18,754
أمي!

968
01:02:20,839 --> 01:02:21,840
تعال.

969
01:02:21,924 --> 01:02:23,342
أمي!

970
01:02:24,426 --> 01:02:27,012
أمي!

971
01:02:28,263 --> 01:02:30,890
لا !

972
01:04:05,602 --> 01:04:07,187
يتم تقديم وجبة الإفطار

973
01:04:07,270 --> 01:04:09,188
بين 7:00 و 11:00
في غرفة الريجنسي،

974
01:04:09,230 --> 01:04:10,523
وتتوفر خدمة الغرف

975
01:04:10,606 --> 01:04:12,150
24 ساعة.

976
01:04:13,901 --> 01:04:15,486
شكرا لك سيدتي.

977
01:04:17,363 --> 01:04:19,198
هل هناك أي شيء آخر
تحتاج ؟

978
01:04:19,364 --> 01:04:21,950
نعم أم...

979
01:04:22,034 --> 01:04:23,952
لا.

980
01:04:24,035 --> 01:04:25,662
لا ينبغي أن تنزعج.

981
01:05:39,855 --> 01:05:43,441
<i>"هل كان الأمر مهمًا إذن؟" '
سألت نفسها:</i>

982
01:05:43,525 --> 01:05:45,944
<i>المشي باتجاه شارع بون.</i>

983
01:05:46,027 --> 01:05:51,324
<i>هل يهم أنه يجب عليها ذلك
حتما تتوقف تماما ?</i>

984
01:05:51,407 --> 01:05:55,119
<i>كل هذا يجب أن يستمر
بدونها.</i>

985
01:05:55,202 --> 01:05:58,372
<i>هل استاءت من ذلك؟</i>

986
01:05:58,455 --> 01:06:01,416
<i>أم لم يصبح معزيًا</i>

987
01:06:01,458 --> 01:06:06,462
<ط> للاعتقاد بأن الموت
انتهت تماما ?</i>

988
01:06:06,546 --> 01:06:11,008
<i>من الممكن أن تموت.</i>

989
01:06:12,843 --> 01:06:14,428
فمن الممكن...

990
01:06:14,511 --> 01:06:15,929
<i>...للموت.</i>

991
01:06:19,224 --> 01:06:22,143
كان هناك معطف جميل
لأنجليكا في هارودز،

992
01:06:22,185 --> 01:06:23,728
ثم لا شيء للأولاد.

993
01:06:23,812 --> 01:06:24,938
يبدو غير عادل جدا.

994
01:06:25,021 --> 01:06:26,606
لماذا يجب أنجليكا
يكون مفضلا ؟

995
01:06:29,942 --> 01:06:31,193
فرجينيا ?

996
01:06:33,195 --> 01:06:35,656
فرجينيا ?

997
01:06:35,739 --> 01:06:37,157
فرجينيا!

998
01:06:39,409 --> 01:06:41,328
ما الذي تفكر فيه؟

999
01:06:53,505 --> 01:06:56,592
هل مازلت معنا؟

1000
01:07:06,559 --> 01:07:11,981
عمتك جدا
المرأة المحظوظة، أنجليكا...

1001
01:07:12,022 --> 01:07:14,525
لأن لديها حياتين.

1002
01:07:14,566 --> 01:07:17,027
لديها الحياة
إنها تقود،

1003
01:07:17,110 --> 01:07:19,696
وأيضا الكتاب الذي تكتبه.

1004
01:07:19,780 --> 01:07:24,033
وهذا يجعلها جدا
محظوظ حقا.

1005
01:07:24,117 --> 01:07:26,160
ماذا كنت تفكر فيه؟

1006
01:07:53,143 --> 01:07:57,439
كنت سأقتل
بطلتي...

1007
01:07:57,522 --> 01:08:00,984
لكنني غيرت رأيي.

1008
01:08:02,402 --> 01:08:05,196
أنا... لا أستطيع.

1009
01:08:18,834 --> 01:08:22,378
أخشى أنني قد أضطر إلى القتل
شخص آخر بدلا من ذلك.

1010
01:08:30,010 --> 01:08:31,595
اوه كوينتين!

1011
01:08:32,930 --> 01:08:34,014
نحن جاهزون!

1012
01:08:35,682 --> 01:08:37,267
زيارة رائعة.

1013
01:08:37,351 --> 01:08:40,645
لقد استمتعنا به تمامًا.

1014
01:08:41,771 --> 01:08:43,022
هل عليك أن تذهب بالفعل؟

1015
01:08:44,774 --> 01:08:46,025
أتمنى ألا تذهب.

1016
01:08:46,109 --> 01:08:47,026
أوه، فيرجينيا،

1017
01:08:47,109 --> 01:08:49,945
آخر شيء تريده
هو ضجيجنا.

1018
01:08:50,029 --> 01:08:53,615
يا أولادي اليائسين والأخرقين.

1019
01:08:53,699 --> 01:08:55,534
قل وداعا أيها الأولاد.

1020
01:08:55,617 --> 01:08:57,994
الوداع !

1021
01:09:00,288 --> 01:09:01,581
ستعود إلى ماذا؟

1022
01:09:01,623 --> 01:09:03,082
الليلة ؟

1023
01:09:03,124 --> 01:09:08,546
أوه، فقط بعض...
عشاء لا يطاق.

1024
01:09:08,629 --> 01:09:11,590
ولا حتى أنت تستطيع
الحسد، فرجينيا.

1025
01:09:11,674 --> 01:09:13,133
لكني أفعل.

1026
01:09:50,167 --> 01:09:51,460
قل شيئًا يا نيسا.

1027
01:09:51,502 --> 01:09:53,170
ألم تفكر
بدا لي أفضل؟

1028
01:09:53,337 --> 01:09:55,589
نعم...

1029
01:09:55,672 --> 01:09:59,134
نعم... فيرجينيا،
لقد بدت أفضل.

1030
01:10:12,938 --> 01:10:14,481
تعتقد...

1031
01:10:15,690 --> 01:10:18,985
هل تعتقد أنني قد أهرب في يوم من الأيام؟

1032
01:10:19,027 --> 01:10:22,280
يوم واحد. واحد...

1033
01:10:23,990 --> 01:10:24,949
نيسا.

1034
01:10:27,368 --> 01:10:28,661
نيسا !

1035
01:10:28,702 --> 01:10:30,329
هيا يا نيسا.

1036
01:10:30,371 --> 01:10:31,997
تعالي يا أنجليكا، يجب أن نذهب.

1037
01:10:34,207 --> 01:10:35,542
تعال !

1038
01:10:35,584 --> 01:10:36,543
مع السلامة.

1039
01:10:36,585 --> 01:10:38,670
وداعا، فتاة صغيرة.

1040
01:10:38,753 --> 01:10:41,464
انجليكا!

1041
01:10:41,547 --> 01:10:42,924
القطار !

1042
01:10:45,051 --> 01:10:47,845
سوف يفوتنا القطار.

1043
01:10:47,887 --> 01:10:49,388
تعال. اسرع.

1044
01:10:49,471 --> 01:10:50,431
خطوة كبيرة.

1045
01:10:55,811 --> 01:10:57,354
هيا، هيا، هيا!

1046
01:10:57,437 --> 01:10:59,022
أريد العودة إلى المنزل.

1047
01:10:59,064 --> 01:11:00,023
نعم، حسنا.

1048
01:11:00,064 --> 01:11:02,483
لقد بقينا طويلاً،
لقد فاتنا القطار.

1049
01:11:02,567 --> 01:11:04,735
ابقَ قريبًا.

1050
01:12:28,145 --> 01:12:29,688
أنا آسف، أعرف.

1051
01:12:29,772 --> 01:12:31,148
حاولت الوصول إلى هنا في وقت سابق.

1052
01:12:31,189 --> 01:12:32,774
لقد حاولت، حسنًا؟ لا تبدأ.

1053
01:12:32,816 --> 01:12:34,693
أنا أعلم،

1054
01:12:34,776 --> 01:12:38,530
إنها مهمة بشكل لا يصدق
لأنها حفلتك.

1055
01:12:38,613 --> 01:12:41,199
جوليا، كيف حالك؟

1056
01:12:41,324 --> 01:12:43,784
أنا بخير.

1057
01:12:43,826 --> 01:12:44,660
تعال الى هنا.

1058
01:12:44,702 --> 01:12:47,538
ماذا كنتم تفعلون ؟

1059
01:12:47,621 --> 01:12:49,998
حسناً، أدرس يا أمي.

1060
01:12:53,919 --> 01:12:55,003
أم...

1061
01:12:55,086 --> 01:12:58,047
إذن، ماذا علي أن أفعل؟ الكراسي ؟

1062
01:12:58,131 --> 01:13:00,383
لا، دعنا نخلي المكتب
أولا.

1063
01:13:00,466 --> 01:13:03,386
يمكنك أن تأخذ ذلك
في غرفة النوم.

1064
01:13:03,469 --> 01:13:05,846
لقد اصطدمت بلويس ووترز.

1065
01:13:05,888 --> 01:13:07,181
أوه، فعلت؟

1066
01:13:07,222 --> 01:13:08,432
أين ؟

1067
01:13:08,515 --> 01:13:09,433
في الشارع.

1068
01:13:12,519 --> 01:13:14,020
كلهم هنا، أليس كذلك؟

1069
01:13:14,104 --> 01:13:15,146
كل الأشباح.

1070
01:13:15,313 --> 01:13:19,025
كل الأشباح كذلك
التجمع للحزب.

1071
01:13:19,067 --> 01:13:21,861
انه غريب جدا.

1072
01:13:21,903 --> 01:13:24,405
أوه ماذا؟

1073
01:13:24,488 --> 01:13:25,781
لا يمكنك رؤية ذلك؟

1074
01:13:25,865 --> 01:13:28,325
لا يمكنك رؤية ذلك
لويس ووترز غريب؟

1075
01:13:31,161 --> 01:13:33,121
أستطيع أن أرى أنه حزين.

1076
01:13:33,205 --> 01:13:37,625
حسنا... كل أصدقائك
حزينون.

1077
01:13:39,961 --> 01:13:41,754
لقد كنت تبكي.
ماذا يحدث ؟

1078
01:13:45,925 --> 01:13:48,093
كل ما هو عليه،
نظرت حولي في هذه الغرفة

1079
01:13:48,177 --> 01:13:51,013
<i>وفكرت،
سأقيم حفلة.</i>

1080
01:13:51,054 --> 01:13:53,682
<ط> كل ما أريد أن أفعله
هو إقامة حفلة.</i>

1081
01:13:53,723 --> 01:13:55,016
و ؟

1082
01:13:55,058 --> 01:13:57,894
أنا أعرف لماذا يفعل ذلك؛
يفعل ذلك عمدا.

1083
01:13:57,977 --> 01:14:00,938
أوه، هل هذا ريتشارد؟

1084
01:14:01,022 --> 01:14:02,523
بالطبع.

1085
01:14:02,565 --> 01:14:04,358
لقد فعل ذلك هذا الصباح.

1086
01:14:04,400 --> 01:14:06,402
يعطيني تلك النظرة.

1087
01:14:06,485 --> 01:14:07,903
ما تبدو؟

1088
01:14:09,238 --> 01:14:11,573
ليقول...

1089
01:14:11,615 --> 01:14:15,452
<i>حياتك... تافهة.</i>

1090
01:14:16,494 --> 01:14:19,539
<i>أنت تافه جدًا.</i>

1091
01:14:19,580 --> 01:14:22,041
فقط...

1092
01:14:22,083 --> 01:14:23,626
الأشياء اليومية، كما تعلمون.

1093
01:14:23,709 --> 01:14:26,086
المواعيد والحفلات
و... التفاصيل.

1094
01:14:26,170 --> 01:14:29,965
وهذا ما يقصده..
هذا هو ما يقوله.

1095
01:14:30,048 --> 01:14:32,217
أمي، هذا يهم فقط
إذا كنت تعتقد أن هذا صحيح.

1096
01:14:33,969 --> 01:14:35,553
حسنًا ؟

1097
01:14:35,595 --> 01:14:37,555
هل أنت ؟ أخبرني.

1098
01:14:40,433 --> 01:14:42,810
عندما أكون معه أشعر...

1099
01:14:46,897 --> 01:14:49,316
نعم أنا أعيش.

1100
01:14:51,109 --> 01:14:54,612
وعندما لا أكون معه..

1101
01:14:54,696 --> 01:14:57,282
نعم، كل شيء يبدو
نوع من ...

1102
01:14:57,365 --> 01:14:59,659
...سخيفة.

1103
01:15:04,788 --> 01:15:06,582
لا أقصد معك.

1104
01:15:06,623 --> 01:15:07,875
أوه، أنا...

1105
01:15:07,958 --> 01:15:10,710
الله. عيسى.

1106
01:15:12,003 --> 01:15:14,005
معك أبداً.

1107
01:15:14,089 --> 01:15:15,173
هذا كل ما تبقى منه.

1108
01:15:20,469 --> 01:15:21,721
سالي ؟

1109
01:15:22,972 --> 01:15:24,807
الباقي منه.

1110
01:15:29,269 --> 01:15:31,938
راحة زائفة.

1111
01:15:31,980 --> 01:15:33,523
لأن ؟

1112
01:15:34,691 --> 01:15:36,651
<i>إذا قلت لي،
متى كنت أسعد؟</i>

1113
01:15:36,693 --> 01:15:37,860
أمي...

1114
01:15:37,944 --> 01:15:40,446
<i>أخبرني باللحظة
كنت أسعد.</i>

1115
01:15:40,529 --> 01:15:43,699
أعرف، أعرف،
كان ذلك منذ سنوات.

1116
01:15:43,782 --> 01:15:46,827
نعم.

1117
01:15:46,910 --> 01:15:51,456
كل ما تقوله هو...
كنت ذات يوم صغيرا.

1118
01:15:57,336 --> 01:16:00,256
أذكر ذات صباح...

1119
01:16:00,339 --> 01:16:02,383
الاستيقاظ عند الفجر،

1120
01:16:02,466 --> 01:16:06,762
كان هناك مثل هذا الشعور
من الاحتمال.

1121
01:16:06,845 --> 01:16:08,764
أنت تعرف ؟
هذا الشعور ؟

1122
01:16:08,847 --> 01:16:09,890
همم ؟

1123
01:16:09,973 --> 01:16:12,308
وأنا أتذكر
أفكر في نفسي،

1124
01:16:12,350 --> 01:16:15,270
<ط> إذن، هذا هو
بداية السعادة.</i>

1125
01:16:15,353 --> 01:16:17,146
<i>هذا هو المكان الذي يبدأ فيه الأمر.</i>

1126
01:16:17,230 --> 01:16:20,316
<i>وبالطبع هناك
سيكون دائما أكثر.</i>

1127
01:16:23,861 --> 01:16:26,363
لم يخطر ببالي قط

1128
01:16:26,446 --> 01:16:29,491
لم تكن البداية.

1129
01:16:31,201 --> 01:16:34,495
لقد كانت السعادة.

1130
01:16:34,537 --> 01:16:40,251
وكانت تلك اللحظة...

1131
01:16:40,334 --> 01:16:42,544
في ذلك الوقت.

1132
01:18:07,622 --> 01:18:09,499
آه، نيللي، مساء الخير.
كنت أتساءل

1133
01:18:09,624 --> 01:18:10,708
إذا كنت قد رأيت السيدة وولف.

1134
01:18:10,792 --> 01:18:12,752
اعتقدت أنك تعرف يا سيدي.

1135
01:18:12,835 --> 01:18:14,837
لقد خرجت السيدة وولف.

1136
01:18:51,621 --> 01:18:53,039
اعذرني ! اعذرني !

1137
01:19:20,105 --> 01:19:22,399
السيد وولف، يا له من
متعة غير متوقعة.

1138
01:19:22,483 --> 01:19:23,984
ربما يمكنك أن تقول لي

1139
01:19:24,067 --> 01:19:26,236
بالضبط ما هو رأيك
ماذا تفعل؟

1140
01:19:26,278 --> 01:19:27,654
ماذا كنت أفعل؟

1141
01:19:27,737 --> 01:19:29,030
ذهبت للبحث عنك،
ولم تكن هناك.

1142
01:19:29,114 --> 01:19:31,658
كنت تعمل في الحديقة.
لم أكن أرغب في إزعاجك.

1143
01:19:31,741 --> 01:19:33,451
أنت تزعجني
عندما تختفي.

1144
01:19:33,534 --> 01:19:34,493
أنا لم أختفي.

1145
01:19:36,454 --> 01:19:37,746
ذهبت للنزهة.

1146
01:19:37,788 --> 01:19:39,373
نزهة؟!
هل هذا كل شيء؟

1147
01:19:39,456 --> 01:19:41,083
مجرد نزهة؟

1148
01:19:42,459 --> 01:19:45,003
فيرجينيا، يجب أن نعود للمنزل الآن.
عشاء نيللي يطبخ.

1149
01:19:45,087 --> 01:19:47,505
لقد كان لديها بالفعل
يوم صعب للغاية.

1150
01:19:47,631 --> 01:19:49,340
إنه مجرد التزامنا
لتناول عشاء نيللي.

1151
01:19:49,424 --> 01:19:51,759
لا يوجد مثل هذا
التزام.

1152
01:19:51,843 --> 01:19:54,136
ولا يوجد مثل هذا الالتزام.

1153
01:19:54,220 --> 01:19:55,221
فرجينيا,

1154
01:19:55,304 --> 01:19:56,847
لديك التزام
إلى عقلك الخاص.

1155
01:19:56,931 --> 01:19:59,016
لقد تحملت هذه الحضانة!

1156
01:19:59,099 --> 01:20:01,518
لقد تحملت
هذا السجن.

1157
01:20:01,643 --> 01:20:02,894
أوه، فيرجينيا!

1158
01:20:02,978 --> 01:20:05,689
انا حضره
الأطباء في كل مكان.

1159
01:20:05,772 --> 01:20:07,607
أنا بحضور الأطباء

1160
01:20:07,691 --> 01:20:10,276
من يخبرني
اهتماماتي الخاصة !

1161
01:20:10,360 --> 01:20:11,527
إنهم يعرفون اهتماماتك.

1162
01:20:11,611 --> 01:20:12,612
إنهم لا يفعلون ذلك!

1163
01:20:12,695 --> 01:20:14,530
لا يتكلمون
من أجل اهتماماتي.

1164
01:20:14,614 --> 01:20:15,906
فيرجينيا، أستطيع...

1165
01:20:15,990 --> 01:20:18,367
أستطيع أن أرى أنه يجب أن يكون
صعب على امرأة مثلك..

1166
01:20:18,450 --> 01:20:20,285
- من ماذا؟ من ماذا بالضبط؟
- اها الخاص بك...

1167
01:20:20,327 --> 01:20:21,411
مواهبك لنرى

1168
01:20:21,495 --> 01:20:23,413
أنها قد لا تكون
أفضل قاض

1169
01:20:23,497 --> 01:20:24,664
من حالتها الخاصة!

1170
01:20:24,748 --> 01:20:26,750
إذن من هو القاضي الأفضل؟

1171
01:20:26,833 --> 01:20:28,084
لديك تاريخ!

1172
01:20:29,669 --> 01:20:31,546
لديك تاريخ
من الحبس.

1173
01:20:31,629 --> 01:20:33,089
لقد أحضرناك إلى ريتشموند

1174
01:20:33,172 --> 01:20:36,175
لأن لديك تاريخا
من النوبات، والحالات المزاجية، وانقطاع التيار الكهربائي،

1175
01:20:36,258 --> 01:20:37,760
سماع الأصوات.

1176
01:20:37,843 --> 01:20:39,803
لقد أحضرناك إلى هنا

1177
01:20:39,845 --> 01:20:41,305
لإنقاذك
من الضرر الذي لا رجعة فيه

1178
01:20:41,346 --> 01:20:44,558
قصدت على نفسك.

1179
01:20:44,641 --> 01:20:47,310
لقد حاولت قتل نفسك
مرتين!

1180
01:20:51,230 --> 01:20:52,690
أعيش يوميا مع هذا التهديد.

1181
01:20:52,773 --> 01:20:55,234
لقد قمت بإعداد الصحافة...
أنشأنا المطبعة

1182
01:20:55,317 --> 01:20:57,361
ليس فقط لنفسها،

1183
01:20:57,444 --> 01:21:00,739
وليس فقط لنفسها،
ولكن حتى يكون لديك

1184
01:21:00,822 --> 01:21:04,242
مصدر جاهز
من الامتصاص والعلاج.

1185
01:21:04,326 --> 01:21:05,535
مثل التطريز؟

1186
01:21:06,619 --> 01:21:08,830
لقد تم ذلك من أجلك!

1187
01:21:08,913 --> 01:21:11,165
لقد تم ذلك من أجل تحسين حالتك!

1188
01:21:11,249 --> 01:21:13,292
لقد تم ذلك بدافع الحب!

1189
01:21:15,169 --> 01:21:18,964
إذا لم أكن أعرفك بشكل أفضل،
أود أن أسمي هذا الجحود.

1190
01:21:19,048 --> 01:21:22,009
انا جاحد؟

1191
01:21:22,092 --> 01:21:24,261
هل تسميني جاحداً للجميل؟

1192
01:21:26,054 --> 01:21:29,599
لقد سُرقت حياتي مني.

1193
01:21:32,310 --> 01:21:35,354
أنا أعيش في بلدة
ليس لدي رغبة في العيش فيها.

1194
01:21:35,437 --> 01:21:40,067
أنا أعيش...حياة
ليس لدي رغبة في العيش.

1195
01:21:44,029 --> 01:21:46,823
كيف حدث هذا؟

1196
01:21:59,918 --> 01:22:03,296
لقد حان الوقت بالنسبة لنا
للعودة إلى لندن.

1197
01:22:08,801 --> 01:22:11,053
أفتقد لندن.

1198
01:22:11,095 --> 01:22:14,181
أفتقد الحياة في لندن.

1199
01:22:16,892 --> 01:22:18,936
هذا ليس أنت من يتكلم،
فرجينيا.

1200
01:22:19,019 --> 01:22:20,479
هذا جانب
من مرضك.

1201
01:22:20,562 --> 01:22:22,522
- ليس أنت.
- هذا أنا. إنه صوتي.

1202
01:22:22,647 --> 01:22:23,648
إنه ليس صوتك.

1203
01:22:23,732 --> 01:22:24,941
إنها لي وأنا وحدي.

1204
01:22:25,025 --> 01:22:26,443
هذا هو الصوت
التي تسمعها.

1205
01:22:26,526 --> 01:22:29,237
ليس كذلك! إنها ملكي!

1206
01:22:29,278 --> 01:22:31,280
أنا أموت في هذه المدينة!

1207
01:22:35,451 --> 01:22:37,411
لو كنت تفكر بوضوح
فرجينيا,

1208
01:22:37,453 --> 01:22:38,787
كنت أتذكر أنها كانت لندن

1209
01:22:38,871 --> 01:22:40,539
التي جلبت لك منخفضة.

1210
01:22:40,622 --> 01:22:43,500
لو كنت أفكر بوضوح..

1211
01:22:44,626 --> 01:22:47,378
لو كنت أفكر بوضوح..

1212
01:22:47,462 --> 01:22:50,173
لقد أحضرناك إلى ريتشموند
ليعطيك السلام.

1213
01:22:50,256 --> 01:22:53,092
لو كنت أفكر بوضوح،
ليونارد,

1214
01:22:53,134 --> 01:22:57,137
أود أن أقول لك أنني أتصارع
وحيداً في الظلام،

1215
01:22:57,221 --> 01:23:00,432
في الظلام العميق،
وهذا ما أستطيع أن أعرفه فقط،

1216
01:23:00,515 --> 01:23:03,518
أنا فقط أستطيع أن أفهم
حالتي الخاصة.

1217
01:23:04,894 --> 01:23:06,479
أنت تعيش مع التهديد..
اخبرني...

1218
01:23:06,646 --> 01:23:08,439
أنت تعيش مع التهديد
من انقراضي.

1219
01:23:09,899 --> 01:23:12,068
ليونارد، أنا أعيش معها،

1220
01:23:12,151 --> 01:23:13,652
أيضا.

1221
01:23:17,322 --> 01:23:19,950
هذا حقي.

1222
01:23:19,992 --> 01:23:22,285
هذا هو الحق
من كل إنسان.

1223
01:23:22,369 --> 01:23:25,914
أنا لا أختار الخانقة
مخدر الضواحي,

1224
01:23:25,997 --> 01:23:28,249
ولكن الهزة العنيفة
من العاصمة.

1225
01:23:28,332 --> 01:23:30,084
هذا هو خياري.

1226
01:23:30,167 --> 01:23:32,711
المريض الأذكى،

1227
01:23:32,795 --> 01:23:35,422
نعم، حتى الأدنى
مسموح للبعض أن يقول

1228
01:23:35,506 --> 01:23:38,133
في شأن خاص بها
وصفة طبية.

1229
01:23:38,217 --> 01:23:40,552
وبذلك تحدد
إنسانيتها.

1230
01:23:49,310 --> 01:23:52,146
أتمنى، من أجلك، يا ليونارد،

1231
01:23:52,188 --> 01:23:57,776
يمكن أن أكون سعيدا في هذا
الهدوء.

1232
01:23:57,859 --> 01:24:03,198
ولكن إذا كان الاختيار بين
ريتشموند والموت,

1233
01:24:03,281 --> 01:24:04,991
أختار الموت.

1234
01:24:15,709 --> 01:24:17,836
جيد جداً، لندن، إذن.

1235
01:24:19,254 --> 01:24:21,464
سوف نعود إلى لندن.

1236
01:24:56,163 --> 01:24:59,124
هل أنت جائع؟

1237
01:25:03,920 --> 01:25:06,005
أنا جائع قليلاً بنفسي.

1238
01:25:25,773 --> 01:25:28,859
تعال معنا.

1239
01:25:28,943 --> 01:25:31,028
قطار لندن على المنصة الأولى!

1240
01:25:31,111 --> 01:25:35,282
هذا هو قطار لندن
تنتهي في فوكسهول.

1241
01:25:39,786 --> 01:25:44,499
لا يمكنك العثور على السلام
عن طريق تجنب الحياة، ليونارد.

1242
01:25:52,589 --> 01:25:54,591
هذا هو قطار لندن!

1243
01:25:56,009 --> 01:25:59,804
قطار لندن على المنصة الأولى!

1244
01:26:15,402 --> 01:26:20,573
أمي!

1245
01:26:30,332 --> 01:26:32,042
يا. مهلا، هناك، علة.

1246
01:26:32,126 --> 01:26:34,127
مهلا، ما هو الخطأ؟

1247
01:26:34,211 --> 01:26:35,962
مرحبًا سيدة لاتش.

1248
01:26:36,004 --> 01:26:37,130
آسف لأنني تأخرت.

1249
01:26:37,214 --> 01:26:38,256
انه بخير.

1250
01:26:38,340 --> 01:26:39,299
لقد كان بخير.

1251
01:26:39,341 --> 01:26:40,842
إنه سعيد فقط
لرؤيتك.

1252
01:26:40,925 --> 01:26:43,219
عذرًا، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك
بهذا السوء، هل يمكن ذلك؟ همم ؟

1253
01:26:43,303 --> 01:26:44,971
إذن، لقد قطعت الأمر، إذن؟

1254
01:26:45,012 --> 01:26:46,931
أوه، نعم، نعم. لا مشكلة.

1255
01:26:46,973 --> 01:26:47,890
تبدو رائعة.

1256
01:26:47,973 --> 01:26:49,391
حسنا، لم يكن لديهم
أن تفعل الكثير.

1257
01:26:49,475 --> 01:26:51,143
حسناً، لقد قضينا وقتاً ممتعاً

1258
01:26:51,185 --> 01:26:52,519
معًا.

1259
01:26:53,645 --> 01:26:55,605
شكراً جزيلاً.

1260
01:26:59,901 --> 01:27:03,738
لذا، لم يكن ذلك سيئًا للغاية، أليس كذلك؟

1261
01:27:03,821 --> 01:27:05,364
لم أغب طويلا.

1262
01:27:05,448 --> 01:27:07,533
لا، لم تكن طويلا.

1263
01:27:07,616 --> 01:27:09,410
هذا صحيح.

1264
01:27:12,204 --> 01:27:14,998
عند نقطة واحدة...

1265
01:27:15,040 --> 01:27:17,042
لا أعرف.

1266
01:27:20,003 --> 01:27:24,715
كانت هناك لحظة حيث
اعتقدت أنني قد أكون أطول.

1267
01:27:24,799 --> 01:27:26,592
لكنني غيرت رأيي.

1268
01:27:34,391 --> 01:27:35,350
ما هذا يا عزيزتي؟

1269
01:27:35,392 --> 01:27:38,937
أمي، أنا أحبك.

1270
01:27:41,147 --> 01:27:43,232
أنا أحبك أيضا يا عزيزي.

1271
01:27:51,740 --> 01:27:53,533
ما هو الخطأ ؟

1272
01:27:57,329 --> 01:27:58,371
ماذا ؟

1273
01:28:06,087 --> 01:28:07,546
لا تقلق يا عزيزتي،
كل شيء على ما يرام.

1274
01:28:07,588 --> 01:28:10,382
سيكون لدينا
حفلة رائعة,

1275
01:28:10,424 --> 01:28:14,261
ولقد جعلنا والدك
هذه كعكة جميلة.

1276
01:28:19,933 --> 01:28:21,476
أحبك يا حبيبتي.

1277
01:28:22,769 --> 01:28:25,062
أنت رجلي.

1278
01:29:01,846 --> 01:29:06,809
أمي!

1279
01:30:03,277 --> 01:30:06,280
ريتشارد، هذا أنا. أنا مبكر.

1280
01:30:10,867 --> 01:30:12,994
ماذا يجري بحق الجحيم؟

1281
01:30:13,995 --> 01:30:14,955
ريتشارد !

1282
01:30:18,166 --> 01:30:20,251
ما الذي تفعله هنا ؟
أنت مبكر!

1283
01:30:20,334 --> 01:30:22,587
وا-ما الذي يحدث هنا؟

1284
01:30:22,670 --> 01:30:24,296
ماذا تفعل ؟

1285
01:30:24,338 --> 01:30:26,173
أنا- خطرت لي هذه الفكرة الرائعة.

1286
01:30:26,215 --> 01:30:29,510
كنت بحاجة لبعض الضوء.
كنت بحاجة للسماح بدخول بعض الضوء!

1287
01:30:29,551 --> 01:30:32,262
ريتشارد، ماذا تفعل؟

1288
01:30:32,345 --> 01:30:34,681
كانت لدي هذه الفكرة الرائعة

1289
01:30:34,723 --> 01:30:36,975
أخذت زاناكس
والريتالين معا.

1290
01:30:37,058 --> 01:30:38,518
ذلك-لم يخطر ببالي قط.

1291
01:30:38,559 --> 01:30:39,227
ريتشارد...

1292
01:30:39,310 --> 01:30:40,394
لا تقترب مني!

1293
01:30:45,149 --> 01:30:50,946
بدا لي أنني بحاجة
للسماح بدخول بعض الضوء

1294
01:30:52,823 --> 01:30:56,784
ماذا تعتقد ؟
لقد قمت بمسح جميع النوافذ.

1295
01:30:56,868 --> 01:30:59,454
حسناً، ريتشارد،
افعل لي معروفًا واحدًا بسيطًا.

1296
01:30:59,579 --> 01:31:00,663
يأتي. تعال واجلس.

1297
01:31:00,746 --> 01:31:03,666
لا أعتقد أنني أستطيع تحقيق ذلك
إلى الحفلة، كلاريسا.

1298
01:31:03,749 --> 01:31:04,834
ليس عليك أن تذهب
إلى الحفلة.

1299
01:31:04,917 --> 01:31:06,168
ليس عليك أن تذهب
إلى الحفل.

1300
01:31:06,210 --> 01:31:07,878
ليس عليك أن تفعل أي شيء
أنت لا تريد أن تفعل.

1301
01:31:07,920 --> 01:31:09,463
يمكنك أن تفعل ما تريد.

1302
01:31:09,588 --> 01:31:12,549
ولكن لا يزال يتعين علي أن أواجه
الساعات، أليس كذلك؟

1303
01:31:12,632 --> 01:31:14,718
أقصد الساعات
بعد الحفلة،

1304
01:31:14,801 --> 01:31:17,053
والساعات التي تليها..

1305
01:31:17,095 --> 01:31:20,181
لا يزال لديك أيام جيدة.

1306
01:31:20,223 --> 01:31:22,016
أنت تعرف أنك تفعل.

1307
01:31:22,099 --> 01:31:24,393
ليس حقيقيًا.

1308
01:31:24,435 --> 01:31:27,354
أعني، هذا لطف منك
أن أقول ذلك، ولكن هذا...

1309
01:31:27,396 --> 01:31:28,730
ليس صحيحا حقا.

1310
01:31:37,530 --> 01:31:38,489
هل هم هنا؟

1311
01:31:38,573 --> 01:31:40,324
من ؟

1312
01:31:40,408 --> 01:31:41,158
الأصوات.

1313
01:31:41,242 --> 01:31:44,078
أوه، الأصوات دائما هنا.

1314
01:31:44,119 --> 01:31:47,873
وهذه هي الأصوات التي أنت عليها
أسمع الآن، أليس كذلك؟

1315
01:31:47,956 --> 01:31:49,666
لا، لا، لا، لا.

1316
01:31:49,750 --> 01:31:53,128
سيدة دالواي، هذه أنت.

1317
01:31:57,799 --> 01:32:01,344
لقد بقيت على قيد الحياة من أجلك،

1318
01:32:01,427 --> 01:32:03,262
ولكن الآن عليك أن تتركني أذهب.

1319
01:32:05,097 --> 01:32:06,056
ريتشارد، أنا...

1320
01:32:06,140 --> 01:32:07,141
لا، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

1321
01:32:07,224 --> 01:32:09,476
انتظر.

1322
01:32:13,313 --> 01:32:14,272
أخبرني قصة.

1323
01:32:14,314 --> 01:32:15,940
ماذا عن ؟

1324
01:32:16,024 --> 01:32:19,944
احكي لي قصة من يومك

1325
01:32:20,027 --> 01:32:20,987
أنا أم...

1326
01:32:21,070 --> 01:32:22,988
انا-لقد نهضت...

1327
01:32:23,072 --> 01:32:24,698
نعم ؟

1328
01:32:24,782 --> 01:32:31,246
...وخرجت، واه،
ذهبت لشراء الزهور،

1329
01:32:31,288 --> 01:32:33,206
مثل السيدة دالواي،
في الكتاب هل تعلم؟

1330
01:32:33,289 --> 01:32:34,666
نعم.

1331
01:32:34,749 --> 01:32:35,792
وكان صباحاً جميلاً.

1332
01:32:35,875 --> 01:32:37,335
هل كان كذلك؟

1333
01:32:37,418 --> 01:32:39,420
نعم، لقد كانت جميلة جدًا.

1334
01:32:39,503 --> 01:32:41,172
لقد كان طازجًا جدًا.

1335
01:32:41,255 --> 01:32:42,965
أوه، طازجة، كان ذلك؟

1336
01:32:43,048 --> 01:32:44,049
نعم.

1337
01:32:47,886 --> 01:32:48,428
مثل ...

1338
01:32:50,180 --> 01:32:51,264
مثل الصباح على الشاطئ؟

1339
01:32:51,306 --> 01:32:52,891
نعم.

1340
01:32:52,974 --> 01:32:54,058
مثل ذلك؟

1341
01:32:54,142 --> 01:32:55,977
نعم.

1342
01:32:56,019 --> 01:32:59,939
مثل ذلك الصباح عندما كنت
خرجت من ذلك المنزل القديم

1343
01:33:00,022 --> 01:33:03,192
وكنت، وكان عمرك 18 عامًا،
وربما كان عمري 19 عامًا.

1344
01:33:03,275 --> 01:33:05,069
نعم.

1345
01:33:05,152 --> 01:33:07,279
كان عمري 19 سنة،

1346
01:33:07,321 --> 01:33:11,908
وأنا لم أر قط
أي شيء جميل جدا.

1347
01:33:13,034 --> 01:33:14,035
أنت...

1348
01:33:14,118 --> 01:33:15,995
الخروج من الباب الزجاجي

1349
01:33:16,037 --> 01:33:18,581
في الصباح الباكر،
لا يزال نائما.

1350
01:33:18,664 --> 01:33:21,459
أليس هذا غريبا؟

1351
01:33:22,751 --> 01:33:27,422
معظم الصباح العادي
في حياة أي شخص.

1352
01:33:29,966 --> 01:33:32,969
أخشى أنني لا أستطيع تحقيق ذلك
إلى الحفلة، كلاريسا.

1353
01:33:33,052 --> 01:33:36,472
الحفلة...

1354
01:33:36,597 --> 01:33:38,558
لا يهم.

1355
01:33:38,641 --> 01:33:42,102
لقد كنت جيدًا جدًا معي،
السيدة دالواي.

1356
01:33:44,354 --> 01:33:46,440
أحبك.

1357
01:33:51,653 --> 01:33:53,113
<i>لا أعتقد أن هناك شخصين</i>

1358
01:33:53,196 --> 01:33:55,573
<i>كان من الممكن أن أكون أكثر سعادة
مما كنا عليه.</i>

1359
01:34:03,539 --> 01:34:04,623
يا الله لا!

1360
01:34:13,798 --> 01:34:15,842
عيد ميلاد سعيد.

1361
01:34:15,925 --> 01:34:17,218
عيد ميلاد سعيد يا دان.

1362
01:34:17,260 --> 01:34:18,552
هذا مثالي.

1363
01:34:18,636 --> 01:34:20,387
هذا مثالي فقط.

1364
01:34:20,429 --> 01:34:22,640
أوه، هل تعتقد ذلك؟

1365
01:34:22,723 --> 01:34:23,807
هل تعتقد ذلك حقا؟

1366
01:34:23,891 --> 01:34:24,808
لماذا بالتأكيد.

1367
01:34:24,892 --> 01:34:26,685
لا بد أنك كنت كذلك
العمل طوال اليوم.

1368
01:34:26,727 --> 01:34:28,436
حسنا، هذا ما
كنا نفعل.

1369
01:34:28,562 --> 01:34:30,146
أليس كذلك يا حشرة؟

1370
01:34:30,230 --> 01:34:32,398
لقد كان يعمل طوال اليوم.

1371
01:34:32,440 --> 01:34:33,608
هذا رائع

1372
01:34:33,691 --> 01:34:35,193
هذا ما أردته دائمًا.

1373
01:34:35,276 --> 01:34:37,028
أوه دان.

1374
01:34:37,111 --> 01:34:38,446
ذات يوم يا ريتشي، سأخبرك.

1375
01:34:38,529 --> 01:34:40,239
سأخبرك
كيف حدث كل ذلك.

1376
01:34:40,281 --> 01:34:42,241
لا.

1377
01:34:42,282 --> 01:34:43,409
أريد أن.

1378
01:34:43,492 --> 01:34:46,411
أريد أن أحكي له القصة.

1379
01:34:46,495 --> 01:34:47,454
ماذا حدث...

1380
01:34:47,537 --> 01:34:49,122
عندما كنت في الحرب.

1381
01:34:49,206 --> 01:34:51,708
في الحرب وجدت نفسي

1382
01:34:51,749 --> 01:34:53,960
أفكر في هذه الفتاة
التي رأيتها...

1383
01:34:54,043 --> 01:34:55,420
ولم يسبق لي أن التقيت بها...

1384
01:34:55,503 --> 01:34:56,796
في المدرسة الثانوية،

1385
01:34:56,879 --> 01:34:58,381
هذا...غريب

1386
01:34:58,464 --> 01:35:02,509
فتاة هشة المظهر
اسمه لورا ماكجراث.

1387
01:35:06,013 --> 01:35:07,305
نعم.

1388
01:35:07,389 --> 01:35:08,431
وكانت خجولة..

1389
01:35:09,516 --> 01:35:12,101
وكانت مثيرة للاهتمام.

1390
01:35:12,185 --> 01:35:14,562
و... حسنًا،
والدتك لن تمانع إذا

1391
01:35:14,604 --> 01:35:15,563
أقول لك هذا، ريتشي.

1392
01:35:15,605 --> 01:35:17,148
لقد كانت من هذا النوع
الفتاة التي تراها

1393
01:35:17,231 --> 01:35:18,274
تجلس في الغالب بمفردها.

1394
01:35:18,357 --> 01:35:20,067
وسأخبرك...

1395
01:35:20,150 --> 01:35:22,653
في بعض الأحيان، عندما كنت
في جنوب المحيط الهادئ،

1396
01:35:22,736 --> 01:35:24,404
الحقيقة هي

1397
01:35:24,446 --> 01:35:25,781
الذي كنت أعتقده

1398
01:35:25,864 --> 01:35:27,407
عن هذه الفتاة.

1399
01:35:27,532 --> 01:35:28,450
دان.

1400
01:35:28,533 --> 01:35:29,951
كنت أعتقد

1401
01:35:29,993 --> 01:35:31,953
بشأن اصطحابها إلى المنزل،

1402
01:35:31,995 --> 01:35:34,288
إلى الحياة.

1403
01:35:35,540 --> 01:35:37,458
الى حد كبير مثل هذا.

1404
01:35:39,210 --> 01:35:41,754
وكان هذا هو الفكر
من السعادة...

1405
01:35:43,422 --> 01:35:46,842
فكر هذه المرأة

1406
01:35:46,925 --> 01:35:48,009
فكرة هذه الحياة..

1407
01:35:48,093 --> 01:35:49,844
هذا ما جعلني أستمر.

1408
01:35:51,346 --> 01:35:53,806
كان لدي فكرة عن سعادتنا.

1409
01:36:21,832 --> 01:36:23,750
لماذا يجب على شخص ما أن يموت؟

1410
01:36:28,088 --> 01:36:29,380
ليونارد...

1411
01:36:29,464 --> 01:36:31,174
في كتابك،
قلت أن شخصا ما يجب أن يموت.

1412
01:36:31,257 --> 01:36:32,175
همم.

1413
01:36:32,258 --> 01:36:34,343
لماذا ؟

1414
01:36:36,012 --> 01:36:38,931
هل هذا سؤال غبي؟

1415
01:36:39,014 --> 01:36:40,349
لا.

1416
01:36:40,432 --> 01:36:41,767
أتصور أن سؤالي غبي.

1417
01:36:43,602 --> 01:36:45,562
مُطْلَقاً.

1418
01:36:46,938 --> 01:36:48,189
حسنًا ؟

1419
01:36:50,942 --> 01:36:52,902
شخص ما يجب أن يموت

1420
01:36:52,985 --> 01:36:55,655
حتى أن البقية منا
يجب أن نقدر الحياة أكثر.

1421
01:36:57,781 --> 01:36:59,700
إنه التباين.

1422
01:36:59,783 --> 01:37:01,952
ومن سيموت؟

1423
01:37:03,787 --> 01:37:05,372
أخبرني.

1424
01:37:08,083 --> 01:37:11,169
سيموت الشاعر .

1425
01:37:11,210 --> 01:37:13,921
البصيرة.

1426
01:37:28,143 --> 01:37:29,394
ماذا تفعل ؟

1427
01:37:29,519 --> 01:37:31,729
أنا أنظف أسناني.

1428
01:37:36,108 --> 01:37:38,068
هل أنت قادم إلى السرير؟

1429
01:37:38,152 --> 01:37:40,696
نعم، في دقيقة واحدة.

1430
01:37:42,739 --> 01:37:45,075
تعال إلى السرير، لورا براون.

1431
01:37:49,579 --> 01:37:51,080
لقد واجهت راي.

1432
01:37:51,122 --> 01:37:53,124
وقال أن كيتي كان عليها أن تفعل ذلك
اذهب إلى المستشفى.

1433
01:37:54,750 --> 01:37:56,752
أنا أعرف.

1434
01:37:56,836 --> 01:37:58,087
لا شئ خطير.

1435
01:37:58,128 --> 01:38:00,339
قال مجرد فحص

1436
01:38:01,924 --> 01:38:03,925
أنا مرعوب.

1437
01:38:04,009 --> 01:38:06,052
لماذا ؟

1438
01:38:08,346 --> 01:38:10,765
فقط عرفت
أنها يمكن أن تختفي.

1439
01:38:12,767 --> 01:38:13,935
ربما تستطيع

1440
01:38:14,018 --> 01:38:15,770
اذهب لرؤيتها
في الصباح يا عزيزتي.

1441
01:38:23,693 --> 01:38:25,153
كنت ذاهبا ل.

1442
01:38:25,237 --> 01:38:27,947
كنت ذاهبا للتوقف.

1443
01:38:27,989 --> 01:38:30,783
لقد أمضيت يومًا رائعًا،

1444
01:38:30,867 --> 01:38:33,369
وأنا يجب أن أشكر.

1445
01:38:38,916 --> 01:38:43,295
تعال إلى السرير، والعسل.

1446
01:38:43,336 --> 01:38:45,422
أنا قادم.

1447
01:38:54,055 --> 01:38:57,016
هل أنت قادم؟

1448
01:38:57,099 --> 01:38:59,017
نعم.

1449
01:39:17,534 --> 01:39:19,578
ماذا ؟

1450
01:39:22,664 --> 01:39:24,916
كنت آمل
كنت ذاهبا إلى السرير.

1451
01:39:25,000 --> 01:39:27,085
أنا أكون.

1452
01:39:27,168 --> 01:39:29,128
انا ذاهب الى السرير.

1453
01:39:31,547 --> 01:39:33,507
ماذا إذن؟

1454
01:39:35,718 --> 01:39:38,887
كل شيء آخر واضح.

1455
01:39:38,971 --> 01:39:41,681
الخطوط العريضة للقصة
تم التخطيط له،

1456
01:39:41,765 --> 01:39:43,558
الآن شيء واحد فقط.

1457
01:39:43,642 --> 01:39:46,519
مصير السيدة دالواي
يجب حلها.

1458
01:40:27,974 --> 01:40:30,768
أنت لورا براون.

1459
01:40:30,851 --> 01:40:35,689
نعم، أنا والدة ريتشارد.

1460
01:40:37,733 --> 01:40:39,860
بالطبع.

1461
01:40:41,945 --> 01:40:43,446
أنا كلاريسا فوجان.

1462
01:40:43,530 --> 01:40:45,323
من فضلك ادخل.

1463
01:40:54,206 --> 01:40:57,084
صديقتي سالي
هو في المطبخ،

1464
01:40:57,167 --> 01:40:59,503
وابنتي.

1465
01:40:59,586 --> 01:41:01,421
سآخذ هذا.

1466
01:41:01,546 --> 01:41:04,424
كنا نقيم حفلة.

1467
01:41:04,466 --> 01:41:07,802
كنا ذاهبين لإقامة حفلة.

1468
01:41:07,885 --> 01:41:09,095
لقد كنت محظوظا.

1469
01:41:09,178 --> 01:41:10,930
حصلت على الطائرة الأخيرة
من تورونتو.

1470
01:41:10,972 --> 01:41:15,559
إذن، هذا هو الوحش.

1471
01:41:15,642 --> 01:41:17,811
آمل أني فعلت الشيء الصحيح.

1472
01:41:17,895 --> 01:41:19,855
لقد وجدت رقمك
في دليل هاتفه.

1473
01:41:19,938 --> 01:41:24,317
نعم، كان لديه ذلك.

1474
01:41:24,400 --> 01:41:26,903
لم نتحدث كثيرًا.

1475
01:41:38,789 --> 01:41:42,167
إنه أمر فظيع،
الآنسة فوغان... لتعيش

1476
01:41:42,250 --> 01:41:43,877
عائلتك بأكملها.

1477
01:41:47,422 --> 01:41:49,924
توفي والد ريتشارد.

1478
01:41:50,007 --> 01:41:53,427
نعم لقد مات بالسرطان
صغير جدًا.

1479
01:41:53,469 --> 01:41:55,387
وأخت ريتشارد ماتت.

1480
01:42:01,142 --> 01:42:04,229
من الواضح أنك...
يشعر بعدم الجدارة.

1481
01:42:04,312 --> 01:42:09,275
يعطيك مشاعر
من عدم الجدارة.

1482
01:42:09,358 --> 01:42:12,528
أنت تنجو وهم لا يفعلون ذلك.

1483
01:42:16,949 --> 01:42:19,159
هل قرأت القصائد؟

1484
01:42:19,242 --> 01:42:21,745
أوه نعم. أوه...

1485
01:42:23,413 --> 01:42:25,456
قرأت الرواية أيضا.

1486
01:42:33,172 --> 01:42:38,260
ترى اه الناس يقولون
الرواية صعبة.

1487
01:42:38,343 --> 01:42:42,013
اه...أعلم.

1488
01:42:42,097 --> 01:42:43,973
يقولون ذلك.

1489
01:42:48,936 --> 01:42:51,480
أنا أعرف.

1490
01:42:53,732 --> 01:42:56,360
لقد جعلني أموت في الرواية.

1491
01:42:56,443 --> 01:42:59,112
أنا-أنا-أعرف لماذا فعل ذلك.

1492
01:43:04,075 --> 01:43:05,159
إنه مؤلم بالطبع.

1493
01:43:05,201 --> 01:43:07,536
لا أستطيع التظاهر بأنه لم يؤذي،
لكن انا...

1494
01:43:07,578 --> 01:43:11,081
أنا أعرف لماذا فعل ذلك.

1495
01:43:13,792 --> 01:43:17,963
لقد تركت ريتشارد
عندما كان طفلا.

1496
01:43:19,756 --> 01:43:24,052
لقد تركت كلا من أطفالي.

1497
01:43:24,093 --> 01:43:26,804
لقد تخليت عنهم.

1498
01:43:32,810 --> 01:43:36,438
يقولون أن هذا هو أسوأ شيء
يمكن للأم أن تفعل.

1499
01:43:49,575 --> 01:43:51,201
لديك ابنة.

1500
01:43:54,580 --> 01:43:57,374
نعم...

1501
01:43:57,415 --> 01:44:00,377
لكنني لم أقابل والد جوليا قط.

1502
01:44:00,460 --> 01:44:02,629
لقد أردت طفلاً.

1503
01:44:04,464 --> 01:44:07,091
هذا صحيح.

1504
01:44:07,174 --> 01:44:10,135
أنت امرأة محظوظة.

1505
01:44:19,436 --> 01:44:22,063
هناك أوقات
when you don't belong,

1506
01:44:22,105 --> 01:44:25,191
وتظن أنك ذاهب
لقتل نفسك.

1507
01:44:31,697 --> 01:44:33,907
ذات مرة، ذهبت إلى فندق.

1508
01:44:37,661 --> 01:44:41,289
في وقت لاحق من تلك الليلة، وضعت خطة.

1509
01:44:41,372 --> 01:44:43,833
كانت الخطة
سأترك عائلتي

1510
01:44:43,916 --> 01:44:48,129
عندما ولدت طفلي الثاني..

1511
01:44:48,170 --> 01:44:50,673
وهذا ما فعلته.

1512
01:44:50,756 --> 01:44:54,509
استيقظت ذات صباح،

1513
01:44:54,593 --> 01:44:57,095
أعدت الإفطار،

1514
01:44:57,178 --> 01:45:00,640
ذهبت إلى محطة الحافلات،

1515
01:45:00,682 --> 01:45:03,893
حصلت على الحافلة.

1516
01:45:03,976 --> 01:45:06,228
لقد تركت ملاحظة.

1517
01:45:10,524 --> 01:45:15,278
حصلت على وظيفة في المكتبة
في كندا.

1518
01:45:21,868 --> 01:45:23,786
من شأنه...

1519
01:45:25,830 --> 01:45:29,708
يكون من الرائع أن أقول
لقد ندمت على ذلك.

1520
01:45:29,792 --> 01:45:31,793
سيكون من السهل.

1521
01:45:36,965 --> 01:45:39,717
ولكن ماذا يعني ذلك؟

1522
01:45:39,801 --> 01:45:43,804
ماذا يعني الندم...

1523
01:45:43,888 --> 01:45:46,766
عندما لا يكون لديك خيار؟

1524
01:45:57,192 --> 01:45:59,611
هذا ما يمكنك تحمله.

1525
01:46:05,449 --> 01:46:07,368
ها هو.

1526
01:46:07,493 --> 01:46:09,828
لن يغفر لي أحد.

1527
01:46:16,126 --> 01:46:20,255
لقد كان الموت.

1528
01:46:20,338 --> 01:46:23,049
اخترت الحياة.

1529
01:47:22,812 --> 01:47:25,439
حان الوقت لخلع معطفك.

1530
01:48:09,396 --> 01:48:11,440
اعتقدت أنك قد ترغب
كوب من الشاي.

1531
01:48:11,481 --> 01:48:13,191
يا إلهي.

1532
01:48:13,275 --> 01:48:15,110
شكرا لك يا عزيزي.

1533
01:48:15,151 --> 01:48:17,278
أشعر وكأنني أسرق
غرفتك.

1534
01:48:19,322 --> 01:48:20,323
أم، لقد وضعنا الطعام بعيدا،

1535
01:48:20,448 --> 01:48:22,241
لذا، إذا كنت جائعًا على الإطلاق
في الليل،

1536
01:48:22,325 --> 01:48:23,451
فقط ساعد نفسك.

1537
01:48:23,492 --> 01:48:24,702
أوه، سأفعل.

1538
01:48:24,785 --> 01:48:26,912
أين ستنام؟

1539
01:48:26,995 --> 01:48:28,288
أوه، الأريكة.

1540
01:48:28,330 --> 01:48:30,248
أوه، أوه، أنا آسف.

1541
01:48:38,297 --> 01:48:40,550
ليلة سعيدة يا حبيبتي.

1542
01:48:41,801 --> 01:48:43,761
طاب مساؤك.

1543
01:49:03,529 --> 01:49:05,614
<i>عزيزي ليونارد،</i>

1544
01:49:05,698 --> 01:49:10,869
<i>أن تنظر إلى الحياة وجهًا لوجه...</i>

1545
01:49:10,952 --> 01:49:17,208
<i>انظر دائمًا إلى الحياة في وجهك</i>

1546
01:49:17,250 --> 01:49:22,713
<i>ومعرفتها على حقيقتها.</i>

1547
01:49:22,797 --> 01:49:28,343
<i>أخيرًا، لمعرفة ذلك،</i>

1548
01:49:28,385 --> 01:49:32,097
<i>أن تحبه على ما هو عليه</i>

1549
01:49:32,180 --> 01:49:35,808
<i>ثم...</i>

1550
01:49:35,892 --> 01:49:38,603
<i>لوضعه بعيدًا.</i>

1551
01:49:42,356 --> 01:49:45,692
<i>ليونارد...</i>

1552
01:49:45,734 --> 01:49:50,363
<i>دائما السنوات بيننا</i>

1553
01:49:50,405 --> 01:49:54,159
<i>دائما السنوات...</i>

1554
01:49:54,242 --> 01:49:59,580
<i>دائما... الحب...</i>

1555
01:49:59,622 --> 01:50:02,917
<i>دائما...</i>

1556
01:50:03,000 --> 01:50:05,419
<i>الساعات.</i>